1
00:01:52,651 --> 00:01:55,586
Звярът тепърва предстои!

2
00:02:13,138 --> 00:02:17,040


3
00:02:17,107 --> 00:02:20,373


4
00:02:20,445 --> 00:02:24,279

и едно пораснало момче.

5
00:02:24,349 --> 00:02:28,012

има собствена жена.

6
00:02:28,086 --> 00:02:31,886

който му отиваше добре.

7
00:02:31,957 --> 00:02:35,449

да поиска съвет.

8
00:02:35,527 --> 00:02:39,088

„Сине, трябва да ти кажа, че не.

9
00:02:39,164 --> 00:02:42,998

но майка ти не знае"

10
00:02:43,068 --> 00:02:46,367


11
00:02:46,438 --> 00:02:50,772


12
00:02:50,842 --> 00:02:51,899
довечера

13
00:02:51,977 --> 00:02:54,240
Дори... Дори, слушай, не знам.

14
00:02:54,312 --> 00:02:57,543
- Да, моля, моля. Трябва да.
- Не, чуй ме. слушай

15
00:02:57,614 --> 00:02:59,048
Не мисля... О, не.

16
00:03:00,118 --> 00:03:02,109
Хм... Не, благодаря.

17
00:03:04,589 --> 00:03:09,390
Земята тук е необикновена
оценени на милиони долари.

18
00:03:09,461 --> 00:03:12,021
Земеделие наистина
вече не е пътят.

19
00:03:12,097 --> 00:03:14,360
- Истинската стойност е в туризма.
- благодаря ви

20
00:03:14,431 --> 00:03:15,524
Аз... Не, благодаря.

21
00:03:15,600 --> 00:03:19,969
Виждам хотели, курорти, казина,
работите, знаете ли?

22
00:03:20,038 --> 00:03:23,734
Ако сте наистина сериозни за това
ето моята карта. Обади ми се по всяко време.

23
00:03:23,807 --> 00:03:26,469
- благодаря ви
- Няма за какво. О, скъпа.

24
00:03:26,543 --> 00:03:28,409
Искам да се запознаеш с д-р Матю Хоуп.

25
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
Докторе, това е моят мед
и партньор, Скот.

26
00:03:30,949 --> 00:03:32,279
как си

27
00:03:32,350 --> 00:03:36,081
Току що обмислях
недвижимите имоти на дамата ви, хм... Бакшиши.

28
00:03:36,154 --> 00:03:38,018
Такова удоволствие.

29
00:03:40,759 --> 00:03:42,487
Зли, момичета.

30
00:03:44,029 --> 00:03:45,963
Съвсем сама, Тина? Не за дълго.

31
00:03:46,031 --> 00:03:49,626
Всичко, което искам, е пиле,
тъпа риба, тъпа свинска, тъпа...

32
00:03:54,906 --> 00:03:56,737
Още глупаво пиле, сър?

33
00:03:56,808 --> 00:03:59,368
Тя е произведение на изкуството,
нали тя, началник?

34
00:03:59,978 --> 00:04:02,309
Която някой ден ще притежавам.

35
00:04:03,847 --> 00:04:08,308
- Не вярвам да се продава.
- Всички се продават, докторе.

36
00:04:08,385 --> 00:04:11,047
наистина ли Как е твоят глупак?

37
00:04:12,657 --> 00:04:15,558
Внимание, всички, моля.

38
00:04:15,627 --> 00:04:17,094
Уредете се, всички.

39
00:04:18,263 --> 00:04:19,525
Уреждане.

40
00:04:20,065 --> 00:04:21,589
благодаря

41
00:04:21,666 --> 00:04:25,329
Днес всички се събрахме тук
за много специален повод...

42
00:04:25,402 --> 00:04:28,064
...рожденият ден на малкия ми брат Уесли.

43
00:04:30,140 --> 00:04:32,541
Сега знам, че си бил
всички очакват с нетърпение.

44
00:04:32,609 --> 00:04:36,137
...на купон с
остров див човек, какъвто бях аз...

45
00:04:36,214 --> 00:04:39,081
...но за съжаление д-р Уинсволд
ме е информирал.

46
00:04:39,149 --> 00:04:41,675
...че Уесли се чувства
малко под времето.

47
00:04:43,488 --> 00:04:47,151
Така че, ако се присъедините към мен в тост
за доброто здраве на Уесли.

48
00:04:47,225 --> 00:04:48,852
- На Уесли.
- На Уесли.

49
00:04:48,927 --> 00:04:51,623
Rock on.

50
00:06:48,246 --> 00:06:50,714
Дори, слушай, знам, че казах, че ще ти помогна.

51
00:06:50,782 --> 00:06:53,342
...но в момента е твърде опасно...

52
00:06:53,418 --> 00:06:56,113
Ти каза, че ще бъде лесно
да направим ДНК тест.

53
00:06:56,186 --> 00:06:58,121
...да кажа кой е бащата на бебето.

54
00:06:58,188 --> 00:06:59,520
Твърде опасно е.

55
00:06:59,591 --> 00:07:02,218
Не, спри това, моля те. Дори, аз...

56
00:07:02,293 --> 00:07:04,955
Хайде, моля те, ти обеща.

57
00:07:05,029 --> 00:07:06,690
Дори, това е много опасно.

58
00:07:10,301 --> 00:07:12,292
О, Господи, Дори, това...

59
00:07:12,370 --> 00:07:14,429
Дори, не трябва да правим това.

60
00:07:14,505 --> 00:07:17,769
Дори, трябва... Просто...

61
00:07:17,841 --> 00:07:19,173
Бог.

62
00:07:19,510 --> 00:07:22,307
Моля, моля, моля. Първо тестът.

63
00:07:22,379 --> 00:07:24,040
- Не, не.
- Да, сър.

64
00:07:24,114 --> 00:07:26,379
Ще бъда по-спокойна, когато разбера, нали?

65
00:07:26,451 --> 00:07:28,442
да Моля?

66
00:07:50,341 --> 00:07:51,569
ъъъъ

67
00:08:13,698 --> 00:08:15,495
О, скъпи.

68
00:08:15,566 --> 00:08:16,760
о боже

69
00:08:22,340 --> 00:08:24,774
Боже мой Боже мой

70
00:08:46,563 --> 00:08:49,431
ааа!

71
00:09:18,595 --> 00:09:21,565
ааа! ааа!

72
00:09:26,938 --> 00:09:28,405
Аааа!

73
00:09:30,108 --> 00:09:31,666
Ааа!

74
00:09:43,121 --> 00:09:44,452
доктор?

75
00:09:46,124 --> 00:09:47,785
доктор?

76
00:09:57,801 --> 00:09:59,394
Той е мъртъв.

77
00:10:09,079 --> 00:10:11,446
Движи се, движи се, движи се!

78
00:10:17,955 --> 00:10:19,786
Стисни ръката ми.

79
00:10:22,260 --> 00:10:23,317
хей

80
00:10:27,532 --> 00:10:31,195
помогни ми

81
00:10:31,269 --> 00:10:33,464
Ще го направя, скъпа.

82
00:10:33,538 --> 00:10:35,631
Колко близо сме до максималната доза?

83
00:10:35,706 --> 00:10:37,036
Ние сме там.

84
00:10:38,776 --> 00:10:40,333
Д-р Джавиц.

85
00:10:41,446 --> 00:10:42,777
Д-р Джавиц.

86
00:10:43,514 --> 00:10:45,106
О, Алис, падаш ли?

87
00:10:45,183 --> 00:10:48,641
- Не. Д-р Джавиц, Джени Гарсия е.
- Знам. Нищо не работи.

88
00:10:48,719 --> 00:10:52,314
Знам, че каза не на раптомицина,
но няма какво да губим.

89
00:10:52,389 --> 00:10:54,915
Алис, за бога, това е достатъчно.

90
00:10:54,992 --> 00:10:59,292
Прегледната комисия отнема много време
за определяне на състрадателната употреба...

91
00:10:59,363 --> 00:11:01,797
...и ти не ме искаш
да повторя речта си.

92
00:11:01,865 --> 00:11:05,859
... относно употребата на лекарства, които не са одобрени от FDA
и катастрофални последици за кариерата.

93
00:11:05,937 --> 00:11:09,600
- Това дете няма да успее...
- Не ме превръщай в безсърдечен...

94
00:11:09,674 --> 00:11:12,905
...мръсен началник на отдел
кой ще държи речи.

95
00:11:12,977 --> 00:11:16,413
...за отговорности и застрахователни компании
и всички тези глупости.

96
00:11:16,481 --> 00:11:17,948
Вие знаете по-добре.

97
00:11:19,817 --> 00:11:23,719
Хей, Фил, може ли
усилвател на раптомицин?

98
00:11:23,787 --> 00:11:27,952
Д-р Джавиц и съветът за преглед ви дадоха
палците нагоре за състрадателна употреба?

99
00:11:28,025 --> 00:11:30,858
- Имате ли го писмено?
- Фил, много бързам.

100
00:11:30,928 --> 00:11:33,522
Нямам време за това.
Получих одобрението.

101
00:11:40,638 --> 00:11:41,900
Знаете какво казват...

102
00:11:43,040 --> 00:11:44,769
...никое добро дело не остава ненаказано.

103
00:11:48,246 --> 00:11:50,578
Това е шанс, който ще трябва да използвам.

104
00:12:05,263 --> 00:12:07,196
Код синьо!

105
00:13:37,454 --> 00:13:40,480
Ако очакваш да скоча на стол,
не задържай дъха си.

106
00:13:40,557 --> 00:13:42,321
Какво ще кажете за парче сирене?

107
00:13:47,164 --> 00:13:48,722
помогни ми

108
00:14:08,319 --> 00:14:11,482
„Скъпи д-р Доджсън.
Вие сте талантлив лекар...

109
00:14:11,555 --> 00:14:14,456
...грижовен човек,
и при никакви обстоятелства.

110
00:14:14,525 --> 00:14:17,050
... трябва ли да се самообвиняваш
за смъртта на Джени.

111
00:14:17,127 --> 00:14:19,392
Въпреки това, като предпише Раптомицин.

112
00:14:19,463 --> 00:14:21,931
...и неспазване на конкретните ми инструкции...

113
00:14:21,099 --> 00:14:25,662
... направихте компромис
правното състояние на тази институция.

114
00:14:25,736 --> 00:14:29,262
Нямам друг избор освен да препоръчам
лицензът ви да бъде спрян.

115
00:14:29,340 --> 00:14:31,467
...не по-малко от две години.

116
00:14:31,542 --> 00:14:34,067
Ваш, д-р Джавиц. "

117
00:14:44,154 --> 00:14:45,747
Д-р Джавиц.

118
00:14:45,823 --> 00:14:48,553
Да, това е... това е Алис Доджсън.

119
00:14:49,960 --> 00:14:53,087
Да, обаждам се на...
да те помоля за услуга...

120
00:14:53,163 --> 00:14:56,189
...ако смятате, че е подходящо.

121
00:14:56,266 --> 00:15:00,828
Осъзнавам, че не мога да тренирам
медицина за следващите две години...

122
00:15:00,904 --> 00:15:04,773
...но има медицинска служба за насочване...

123
00:15:04,842 --> 00:15:08,277
...и те предлагат
задгранична позиция.

124
00:15:08,345 --> 00:15:10,336
което не изисква лиценз.

125
00:15:10,414 --> 00:15:14,248
Да, пациентът беше диагностициран
с атипична лимфоцитоза...

126
00:15:14,318 --> 00:15:17,309
... изпадна в кома два пъти миналата година.

127
00:15:17,388 --> 00:15:20,915
Живее в Ямайка
на някое отдалечено място.

128
00:15:20,991 --> 00:15:23,789
Искат някой
за оказване на поддържаща грижа.

129
00:15:25,863 --> 00:15:28,388
Е, обаждам ти се, защото...

130
00:15:29,333 --> 00:15:32,928
защото аз...
Е, искат справка.

131
00:15:33,003 --> 00:15:35,198
И въпреки че имам други препратки...

132
00:15:35,272 --> 00:15:39,332
Аз... Мисля, че те трябва да знаят

133
00:15:39,410 --> 00:15:41,673
защо лицензът ми беше спрян.

134
00:15:41,745 --> 00:15:44,738
...преди да решат дали или не
искат да ме наемат.

135
00:15:57,227 --> 00:15:59,287
Добре дошли Добре дошли

136
00:15:59,897 --> 00:16:02,694
Добре дошли Добре дошли в Ямайка.

137
00:16:03,701 --> 00:16:05,258
Надяваме се да ви хареса престоят ви.

138
00:16:13,577 --> 00:16:15,909
хей как си

139
00:16:16,580 --> 00:16:18,912
Добре съм, момиченце.

140
00:16:18,983 --> 00:16:21,975
И ти си много добре, знаеш ли.

141
00:16:22,052 --> 00:16:24,645
Но сега съм на работа.

142
00:16:24,722 --> 00:16:27,555
Обикновено бих се радвал
да се запознаете.

143
00:16:27,625 --> 00:16:29,149
...и да ви покажа приятно прекарване...

144
00:16:29,226 --> 00:16:31,455
...но трябва да работя.

145
00:16:31,528 --> 00:16:34,190
Аз съм... аз съм д-р Доджсън.

146
00:16:40,270 --> 00:16:43,069
Аз съм J.B. Съжалявам. мога ли да ти помогна

147
00:16:43,140 --> 00:16:44,732
Не, добре съм.

148
00:16:44,808 --> 00:16:46,743
- да
- Всъщност, много добре.

149
00:16:46,810 --> 00:16:48,471
Да, да, да.

150
00:16:49,213 --> 00:16:51,681
Значи си от Ню Йорк?
Да, мон.

151
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Искам да отида в Ню Йорк
и живей там, нали знаеш.

152
00:16:54,351 --> 00:16:57,184
наистина ли помислих си
Ямайка беше като рай.

153
00:16:57,254 --> 00:17:02,020
За туристи. За ямайците,
животът е много труден, нали знаеш.

154
00:17:06,430 --> 00:17:09,160
Защо всеки
носят мачете?

155
00:17:09,233 --> 00:17:12,030
За работа и за защита.

156
00:17:19,108 --> 00:17:21,373
Опасни ли са планините?

157
00:17:21,445 --> 00:17:22,502
Ммм

158
00:17:22,579 --> 00:17:24,571
Някои части, да.

159
00:17:25,983 --> 00:17:29,646
Както казах, животът тук може да бъде много труден.

160
00:17:29,720 --> 00:17:33,052
Хората са много, много бедни.

161
00:17:33,122 --> 00:17:36,183
Имението Клейборн
е горе в планината.

162
00:17:36,260 --> 00:17:38,922
Полета от захарна тръстика, манго...

163
00:17:38,996 --> 00:17:41,793
Грозни плодове, докъдето стига погледът.

164
00:17:42,900 --> 00:17:44,731
Какво става там горе?

165
00:17:44,802 --> 00:17:48,066
Те горят
захарната тръстика да донесе реколтата.

166
00:17:48,137 --> 00:17:50,402
Това е сезонен нюанс, нали знаете.

167
00:17:54,478 --> 00:17:56,207
Хей, това горе е баща ми.

168
00:17:56,280 --> 00:17:58,339
- Имаш ли нещо против да поздравя?
- не

169
00:17:59,350 --> 00:18:00,543
давай напред

170
00:18:17,701 --> 00:18:20,033
помогни ми

171
00:18:51,435 --> 00:18:52,732
о

172
00:18:52,803 --> 00:18:54,600
съжалявам добре ли си

173
00:18:54,672 --> 00:18:56,333
Аз съм... страхотно съм.

174
00:18:56,407 --> 00:18:59,808
Много е горещо. Не трябваше
спря толкова близо до огъня.

175
00:18:59,877 --> 00:19:02,539
О, не, не... Няма проблем.

176
00:19:02,613 --> 00:19:05,081
Знаеш ли, баща ми е като теб.
Той е лекар.

177
00:19:05,149 --> 00:19:08,312
О, наистина ли? В какво училище е учил?

178
00:19:08,385 --> 00:19:11,148
Няма училище. Той е родом от Хаити.

179
00:19:11,220 --> 00:19:15,157
Той е това, което вие наричате houngan,
вид вуду свещеник, лечител.

180
00:19:15,726 --> 00:19:18,092
Искам цялата сума
свързан с кабел до Люксембург.

181
00:19:18,162 --> 00:19:21,426
Да, знам, че се съгласих да ти платя
а другите от ескроу.

182
00:19:21,497 --> 00:19:23,795
Просто си мисля това
е много по-чист и безопасен.

183
00:19:23,866 --> 00:19:25,926
да Ще ти се обадя веднага.

184
00:19:26,003 --> 00:19:27,834
Имам някого, с когото искам да се запознаеш.

185
00:19:27,905 --> 00:19:30,373
- Д-р Алис Доджсън.
- Пол Клейбърн.

186
00:19:30,441 --> 00:19:32,500
Е, добре дошла в страната на чудесата, Алис.

187
00:19:32,576 --> 00:19:36,376
Влез. J.B., можеш ли да доведеш Violette
да ни вземеш нещо студено за пиене?

188
00:19:36,447 --> 00:19:38,880
- Да, мом.
- Хайде да излезем на терасата.

189
00:19:38,949 --> 00:19:40,610
Там е много по-хладно.

190
00:19:41,919 --> 00:19:45,582
Така ми каза д-р Джавиц
че си прекрасен лекар.

191
00:19:45,656 --> 00:19:47,783
Казва, че си доста боец.

192
00:19:49,927 --> 00:19:51,917
Никога не се отказвате от пациент.

193
00:19:51,996 --> 00:19:56,126
Той също така ти каза, че имам лиценза си
спрян, така че ще ми трябва освобождаване...

194
00:19:56,200 --> 00:19:59,101
Всеки лекар, който ще приеме работа
на това забравено от бога място.

195
00:19:59,168 --> 00:20:00,932
...сигурно има проблеми.

196
00:20:01,005 --> 00:20:05,169
Д-р Джавиц също ми каза какво се е случило,
и трябва да кажа, че наистина ти се възхищавам.

197
00:20:06,243 --> 00:20:08,507
Просто се надявам, че можете да помогнете на брат ми.

198
00:20:08,579 --> 00:20:11,673
Виждате ли, той е единственото семейство
че ми остана.

199
00:20:11,749 --> 00:20:13,876
- Много го обичам.
- благодаря ви

200
00:20:13,951 --> 00:20:15,941
- Добре дошли.
- Това е д-р Доджсън.

201
00:20:16,020 --> 00:20:18,614
- здравей
- Тя ще остане при нас известно време.

202
00:20:18,689 --> 00:20:20,019
Благодаря ти, скъпа.

203
00:20:20,089 --> 00:20:22,354
Виолет и Рамон тук...

204
00:20:22,426 --> 00:20:26,486
... те са с нас завинаги.
Те наистина са като семейство.

205
00:20:26,562 --> 00:20:29,053
Те на практика отгледаха Уесли и мен.

206
00:20:30,234 --> 00:20:32,634
Така че, ако има
всичко, от което се нуждаете, просто попитайте.

207
00:20:35,172 --> 00:20:37,867
Г-н Клейбърн,
ако брат ви има енцефалит.

208
00:20:37,940 --> 00:20:41,172
...не мога да направя много за него
освен да следите състоянието му.

209
00:20:41,245 --> 00:20:44,577
- И го постави на здравословен режим...
- Това няма да е лесно.

210
00:20:44,648 --> 00:20:48,311
- Енцефалитът е част от проблема.
- Каква е другата част?

211
00:20:48,385 --> 00:20:51,252
- Има мозъчни пристъпи...
- Това не е необичайно.

212
00:20:51,320 --> 00:20:56,190
ти не разбираш Какво прави
медицинският проблем е труден...

213
00:20:59,163 --> 00:21:01,255
Това ще прозвучи странно.

214
00:21:01,330 --> 00:21:03,265
Брат ми, хм...

215
00:21:04,600 --> 00:21:07,365
...той си мисли, че е зомби.

216
00:21:07,438 --> 00:21:09,064
Е, всъщност не е зомби.

217
00:21:09,138 --> 00:21:11,436
Той мисли някой
се бърка в ума му.

218
00:21:27,324 --> 00:21:29,292
ааа!

219
00:21:58,589 --> 00:21:59,613
здрасти

220
00:21:59,690 --> 00:22:01,419
О, здравей.

221
00:22:01,492 --> 00:22:03,551
съжалявам

222
00:22:03,627 --> 00:22:06,061
- Д-р Доджсън, аз съм Каро.
- ъъъъ

223
00:22:06,130 --> 00:22:08,064
Пол реши, че може би мога да ти помогна.

224
00:22:08,132 --> 00:22:10,929
Преди помагах на д-р Уинсволд,
незначителни неща.

225
00:22:11,001 --> 00:22:13,561
Може би бихте могли да ми помогнете
с нещо тук.

226
00:22:13,637 --> 00:22:16,071
Минавам през Уесли
медицински досиета...

227
00:22:16,140 --> 00:22:20,008
... опитвайки се да достигна скорост,
и получавам данни до три месеца назад.

228
00:22:20,077 --> 00:22:23,513
След тази дата нищо,
което няма смисъл.

229
00:22:23,579 --> 00:22:26,412
Кога д-р Уинсволд си тръгна?
Преди два месеца, нали?

230
00:22:26,482 --> 00:22:28,417
Има празнина от един месец в данните.

231
00:22:28,484 --> 00:22:30,817
Той не си тръгна. Той умря.

232
00:22:32,422 --> 00:22:33,946
Той какво?

233
00:22:34,024 --> 00:22:35,514
Нали Пол?...

234
00:22:38,395 --> 00:22:39,691
Не, може би не трябва.

235
00:22:39,762 --> 00:22:42,857
Не, може би съм го разбрал погрешно.
От какво умря?

236
00:22:42,933 --> 00:22:45,458
Мисля, че беше инфаркт.

237
00:22:45,536 --> 00:22:49,302
Г-н Хоуп, приятел на Пол,
беше лекар.

238
00:22:49,373 --> 00:22:51,864
Той дойде и прегледа тялото.

239
00:22:51,942 --> 00:22:55,342
Мисля, че каза, че е инфаркт.

240
00:23:00,184 --> 00:23:01,810
много си хубава

241
00:23:01,884 --> 00:23:03,545
Хм?

242
00:23:03,619 --> 00:23:06,316
- Бихте ли ми моделирали?
- Съжалявам, какво?

243
00:23:06,390 --> 00:23:09,552
Искаш ли да ми бъдеш модел? извайвам.

244
00:23:09,625 --> 00:23:10,957
о

245
00:23:11,028 --> 00:23:12,824
Ако имате малко време.

246
00:23:12,895 --> 00:23:16,059
И така, кога ще отидете
да отида да видя Уесли?

247
00:23:16,133 --> 00:23:17,997
Утре сутрин.

248
00:23:18,068 --> 00:23:20,798
Мога да дойда с теб, ако искаш.

249
00:23:20,871 --> 00:23:23,999
Той е малко смешен в началото,
но се разбирам с него.

250
00:23:24,875 --> 00:23:26,273
Той е страхотен.

251
00:23:26,944 --> 00:23:29,741
Уесли беше страхотен музикант...

252
00:23:29,812 --> 00:23:32,407
...и той е толкова забавен.

253
00:23:32,482 --> 00:23:34,677
Звучиш сякаш си влюбена в него.

254
00:23:34,751 --> 00:23:38,619
Всички са влюбени в него.

255
00:25:00,037 --> 00:25:03,097
ела Качете го в колата.

256
00:25:05,375 --> 00:25:06,568
о!

257
00:25:06,642 --> 00:25:08,634
Виждате ли за какво говоря?

258
00:25:08,712 --> 00:25:10,703
- Къде отива?
- Не знам.

259
00:25:10,781 --> 00:25:13,614
Питам го, но той не иска да ми каже.

260
00:25:15,419 --> 00:25:18,513
Мога ли да ти донеса нещо,
може би нощна чаша?

261
00:25:18,588 --> 00:25:21,352
не благодаря Аз просто ще
наспи се добре...

262
00:25:21,425 --> 00:25:23,949
- Фокусирайте се върху предизвикателството.
- Ами така е.

263
00:25:24,027 --> 00:25:25,961
Но чувствам, че си готов.

264
00:25:26,797 --> 00:25:28,195
— Лека нощ, Алис.

265
00:25:28,265 --> 00:25:30,790
- лека нощ
- Спи спокойно.

266
00:25:30,867 --> 00:25:33,358
Ако промените решението си
за тази нощна шапчица...

267
00:26:09,706 --> 00:26:12,902
Д-р Доджсън! докторе! добре ли си

268
00:27:15,372 --> 00:27:16,771
идвам

269
00:27:18,442 --> 00:27:19,772
идвам!

270
00:27:23,513 --> 00:27:25,378
- Здравей...
- добро утро

271
00:27:27,784 --> 00:27:29,183
Здравей, ъъъ...

272
00:27:29,252 --> 00:27:31,242
Съжалявам, ако се събудих...
събудих ли те

273
00:27:31,320 --> 00:27:33,255
Не, ще съм готов след минута.

274
00:27:33,322 --> 00:27:36,190
Знаеш ли, хм, аз... мога да отида сам.

275
00:27:36,259 --> 00:27:40,127
И знаете ли, много е хубаво.
Мога просто да се скитам наоколо...

276
00:27:41,798 --> 00:27:44,266
- Каквото и да е.
- Хайде, момиче.

277
00:27:44,334 --> 00:27:46,427
Ще сложа кафе.

278
00:27:46,502 --> 00:27:47,834
Хм...

279
00:27:51,741 --> 00:27:55,142
Уау, ти си наистина, наистина добър.

280
00:27:56,580 --> 00:27:58,275
- Да?
- да

281
00:27:59,882 --> 00:28:01,874
Не продавам много.

282
00:28:02,919 --> 00:28:05,581
Е, ако имах пари бих си купил.

283
00:28:05,655 --> 00:28:08,317
Ти си лекар и не си богат?

284
00:28:08,391 --> 00:28:10,291
точно така

285
00:28:10,360 --> 00:28:13,887
Момиче, и двамата трябва да станем сериозни
относно забогатяването.

286
00:28:13,964 --> 00:28:16,159
докато сме още млади и красиви.

287
00:28:16,233 --> 00:28:18,360
И така, слушай, снощи аз...

288
00:28:19,236 --> 00:28:22,137
Намерих нещо в моя душ.

289
00:28:23,006 --> 00:28:25,975
Мангуста? Те са навсякъде.

290
00:28:27,744 --> 00:28:29,439
Не, не мангуста.

291
00:28:29,513 --> 00:28:32,971
Беше кукла
със забити ръждясали пирони.

292
00:28:33,049 --> 00:28:35,609
Някой ти е поставил обеах,
но не се притеснявай...

293
00:28:35,685 --> 00:28:37,550
... работи само ако вярвате, че го прави.

294
00:28:38,187 --> 00:28:40,018
Какво е obeah?

295
00:28:40,089 --> 00:28:43,116
Обеа. Това е вуду, ямайска версия.

296
00:28:43,192 --> 00:28:46,356
Ако не го вземеш прекалено на сериозно
това е като дискотека.

297
00:28:46,429 --> 00:28:48,123
Вуду е като дискотека?

298
00:28:48,197 --> 00:28:50,665
Да, знаеш. Танцуваш силно...

299
00:28:50,734 --> 00:28:54,067
...пиеш много ром,
изпуши малко ганджа.

300
00:28:54,137 --> 00:28:56,196
Главата ти отива на друго място.

301
00:28:56,273 --> 00:29:00,175
Чувствате се секси и забавно,
наистина, наистина разхлабен.

302
00:29:04,548 --> 00:29:07,414
Значи авиокомпаниите са загубили багажа ви?

303
00:29:08,418 --> 00:29:10,612
Моят багаж? не

304
00:29:10,687 --> 00:29:12,621
О, заради това, което нося?

305
00:29:12,689 --> 00:29:15,385
О, не, това не е какво
Носих вчера.

306
00:29:15,458 --> 00:29:18,393
Изглежда като това, което нося
защото имам кратни.

307
00:29:18,461 --> 00:29:19,984
...само за да опростим нещата.

308
00:29:20,063 --> 00:29:22,463
- Това е свеж чифт, като униформа.
- Наистина ли?

309
00:29:23,900 --> 00:29:27,062
Така че ще ми позволиш да ти дам назаем
рокля за вечеря тази вечер?

310
00:29:27,136 --> 00:29:28,126
Рокля?

311
00:29:37,180 --> 00:29:38,908
лекар.

312
00:29:38,981 --> 00:29:40,973
Уесли живее там.

313
00:29:41,051 --> 00:29:44,851
Може би трябва да отида първи,
само за да го подготвим.

314
00:29:46,189 --> 00:29:48,555
- Добре ли е? Добре.
- да

315
00:29:53,096 --> 00:29:54,824
Уесли?

316
00:30:16,085 --> 00:30:17,519
лекар.

317
00:30:26,029 --> 00:30:27,462
Тежка нощ.

318
00:30:27,530 --> 00:30:29,430
Уесли, хайде.

319
00:30:30,367 --> 00:30:31,698
Уесли.

320
00:30:36,973 --> 00:30:39,770
здрасти Д-р Алис Доджсън.

321
00:30:41,177 --> 00:30:44,010
You know, I'm gonna be honest with you.

322
00:30:44,080 --> 00:30:46,674
Нямам нужда от лекар.

323
00:30:46,750 --> 00:30:49,582
I'm sorry, does my breath smell awful?

324
00:30:50,586 --> 00:30:52,054
Миришела съм и по-лошо.

325
00:30:52,121 --> 00:30:54,454
So, how are you doing this morning?

326
00:30:54,524 --> 00:30:56,116
уау

327
00:30:56,192 --> 00:30:59,650
Толкова млад и вече толкова дълбок
into the medical bullshit.

328
00:31:01,431 --> 00:31:04,958
If I felt great, why would my brother
drag you all the way out here?

329
00:31:05,035 --> 00:31:06,127
Да видя...

330
00:31:06,202 --> 00:31:08,534
Седни, седни.

331
00:31:13,609 --> 00:31:16,943
You know, I hate to sound like
those doctors you're so fond of...

332
00:31:17,013 --> 00:31:19,948
...but drinking and lymphocytosis
са доста лоша комбинация.

333
00:31:20,016 --> 00:31:22,780
Какво те кара да мислиш
че имам лимфоцитоза?

334
00:31:22,852 --> 00:31:24,079
Вашите медицински досиета.

335
00:31:24,153 --> 00:31:28,682
Всъщност медицинските ми досиета
да речем атипична лимфоцитоза.

336
00:31:28,758 --> 00:31:32,489
Нетипично, като „не знаем
за какво по дяволите говорим. "

337
00:31:32,562 --> 00:31:35,463
Ако нямате нищо против, аз ще го направя
мери си кръвното...

338
00:31:35,531 --> 00:31:38,228
...слушайте сърцето и дробовете си.
Отворете ризата си.

339
00:31:39,102 --> 00:31:42,195
Е, изглежда, че се хванах
моят собствен Полидори.

340
00:31:42,271 --> 00:31:44,035
Какво е Полидори?

341
00:31:44,107 --> 00:31:46,041
Полидори на Байрон?

342
00:31:46,109 --> 00:31:48,100
Дай ми голям дъх.

343
00:31:48,177 --> 00:31:51,511
Впечатлена съм. Никога не съм срещал
лекар, който чете поезия.

344
00:31:51,581 --> 00:31:54,311
Кой е Байрон? Какво е Полидори?

345
00:31:54,384 --> 00:31:56,375
Голям дъх.

346
00:31:56,452 --> 00:31:59,616
Байрон, поетът, имаше
личен лекар на име Полидори.

347
00:31:59,689 --> 00:32:02,157
Познахте ли Полидори
беше силно влюбен в Байрон?

348
00:32:02,225 --> 00:32:04,250
Байрон беше батибвой?

349
00:32:05,895 --> 00:32:09,831
Добре, напретни ръкава на ризата си.
Ще ти измеря кръвното...

350
00:32:09,899 --> 00:32:13,062
- Вземете малко кръв...
- Не, не, не, не. Без кръв.

351
00:32:13,136 --> 00:32:15,798
Съжалявам, писна ми от вас лекари
смуче кръвта ми.

352
00:32:15,872 --> 00:32:19,069
Това, което имам, няма нищо
за което можете да направите всичко.

353
00:32:19,142 --> 00:32:20,939
Какво мислиш, че имаш?

354
00:32:23,680 --> 00:32:25,237
нямаше да разбереш...

355
00:32:25,314 --> 00:32:28,807
- Ако изобщо мога да ти помогна...
- Това свърши. Край, казах!

356
00:32:38,027 --> 00:32:41,087
съжалявам Просто нищо не проработи.

357
00:32:41,164 --> 00:32:44,428
Наистина ли мисли, че е зомби?
Това е странно.

358
00:32:44,500 --> 00:32:46,093
Изглежда умен човек.

359
00:32:46,169 --> 00:32:48,228
О, и къде ходи през нощта?

360
00:32:49,972 --> 00:32:53,568
- Чакай, не искаш ли да ми кажеш?
- Не, не е това.

361
00:32:54,510 --> 00:32:56,808
Знам, че е свързано с обеах.

362
00:32:56,879 --> 00:33:00,748
- Как мога да му помогна, ако?...
- Не знам какво точно прави.

363
00:33:01,884 --> 00:33:04,285
Добре, хм, знаеш ли
къде мога да намеря J. B?

364
00:33:05,555 --> 00:33:08,085
Като вуду свещеник би могъл
баща ти да превърне някого в зомби?

365
00:33:08,121 --> 00:33:10,617
Като вуду свещеник би могъл
баща ти да превърне някого в зомби?

366
00:33:10,693 --> 00:33:14,220
баща ми? Не знам дали ще проговори
на теб за такива неща...

367
00:33:14,297 --> 00:33:16,788
Питам само за да разбера...

368
00:33:16,866 --> 00:33:19,561
...знаеш ли какво Уесли
смята за негов проблем.

369
00:33:19,635 --> 00:33:22,799
Как се определя?
Какви са симптомите на това състояние?

370
00:33:22,872 --> 00:33:25,067
Това е болест на душата.

371
00:33:26,142 --> 00:33:27,871
Ако нечия душа е болна...

372
00:33:27,944 --> 00:33:30,435
...знаете ли какви лекарства да му дадете?

373
00:33:30,513 --> 00:33:32,912
Не, не правя души.

374
00:33:47,430 --> 00:33:49,523
- Какво търсиш?
- Слънчевите ми очила.

375
00:33:49,599 --> 00:33:52,067
Мислех, че може би
Вчера ги оставих тук.

376
00:34:01,911 --> 00:34:03,309
Няма да кажеш, нали?

377
00:34:03,379 --> 00:34:05,141
- Можеш ли да караш?
- Да, мом.

378
00:34:05,214 --> 00:34:07,479
добре съм

379
00:34:07,550 --> 00:34:11,008
Всъщност, много добре.

380
00:34:15,324 --> 00:34:17,259
Чакай, чакай, чакай, направи резервно копие.

381
00:34:24,867 --> 00:34:27,928
Какво?... На това дърво има човек.

382
00:34:28,771 --> 00:34:31,534
Това е церемония,
като общуване с природата.

383
00:34:31,607 --> 00:34:34,873
Това е като да ти вземат главата
да спра да мисля толкова много...

384
00:34:34,944 --> 00:34:37,071
...за да може да вижда по-ясно.

385
00:34:58,568 --> 00:34:59,967
Господи, горещо е, а?

386
00:35:23,026 --> 00:35:24,390
J.B., какво има?

387
00:35:25,128 --> 00:35:27,653
J. B! J. B!

388
00:35:32,635 --> 00:35:33,624
J. B!

389
00:35:38,840 --> 00:35:41,673
Какво, по дяволите, става с теб?
Боже мой!

390
00:35:53,488 --> 00:35:56,150
Какво, по дяволите, става с теб?

391
00:35:56,224 --> 00:35:58,419
О, трябва да спреш да пушиш тези неща.

392
00:35:58,493 --> 00:35:59,960
Премести се, аз карам.

393
00:36:13,576 --> 00:36:15,908
J.B., тези хора
нужда от лекар.

394
00:36:15,978 --> 00:36:20,040
Така че, ако баща ти иска,
Бих могъл да дойда тук.

395
00:36:20,116 --> 00:36:21,481
...два или три пъти седмично.

396
00:36:21,551 --> 00:36:25,248
за какво говориш Той е лекар.
Защо мислите, че хората идват да го видят?

397
00:36:25,321 --> 00:36:27,687
- Нямах предвид...
- Той е излекувал много хора.

398
00:36:27,757 --> 00:36:29,952
Просто изчакайте тук
до молитвения дом.

399
00:36:30,026 --> 00:36:32,016
- Къде?
- Тук.

400
00:36:33,596 --> 00:36:35,529
Какво му е на този човек?

401
00:36:35,598 --> 00:36:39,466
Неговите роднини смятат обеа
свещеник духа прах отрова върху него...

402
00:36:39,534 --> 00:36:40,524
...направете го зомби.

403
00:36:40,603 --> 00:36:42,127
Защо оковите?

404
00:36:42,205 --> 00:36:45,800
Така че не ходи на работа
за свещеника обеа. Ела скоро.

405
00:36:45,875 --> 00:36:47,206
о...

406
00:36:47,809 --> 00:36:49,209
добре

407
00:37:05,161 --> 00:37:07,755
- здравей
- Риспек.

408
00:37:38,528 --> 00:37:42,259
- Благодаря ви за отделеното време...
- Две минути. Имам хора, които чакат.

409
00:37:42,330 --> 00:37:44,595
разбирам
Исках да те помоля за съвет.

410
00:37:44,667 --> 00:37:49,400
Имам пациент, който мисли
някой го е направил зомби.

411
00:37:50,273 --> 00:37:52,536
- Уесли?
- да

412
00:37:52,607 --> 00:37:54,838
Не мога да направя нищо, за да му помогна.

413
00:37:54,911 --> 00:37:59,904
Човекът на obeah му го прави
е по-голям от мен.

414
00:37:59,981 --> 00:38:02,109
По-голям от теб?

415
00:38:03,686 --> 00:38:07,621
Може ли да се свържем с мен
с този по-голям мъж?

416
00:38:07,690 --> 00:38:09,248
не

417
00:38:09,325 --> 00:38:11,793
Опитва ли се да нарани Уесли?

418
00:38:18,768 --> 00:38:20,599
Виж... О, Господи!

419
00:38:20,670 --> 00:38:22,262
Боже мой!

420
00:38:25,173 --> 00:38:27,300
Не, не, не, не!

421
00:38:28,778 --> 00:38:31,679
какво не е наред
Исусе, сърцето му бие.

422
00:38:31,747 --> 00:38:34,511
Епилептик ли е? Има ли нужда от лекарства?

423
00:38:34,584 --> 00:38:38,315
Лекарствата няма да помогнат.
Татко, добре? добре?

424
00:38:54,003 --> 00:38:56,995
мамка му

425
00:39:17,325 --> 00:39:18,883
Погледни се!

426
00:39:18,960 --> 00:39:21,429
- О, Господи!
- Добре ли е?

427
00:39:23,766 --> 00:39:27,360
наистина обичам...
Голяма грешка, че ти заех тази рокля.

428
00:39:27,436 --> 00:39:30,564
Сега всички ще бъдат
гледам теб а не мен.

429
00:39:31,674 --> 00:39:33,699
Погледни се!

430
00:39:33,776 --> 00:39:36,643
- Хайде, кажи истината, упражняваш се.
- Какво?

431
00:39:36,712 --> 00:39:38,703
- Е, бягам, да.
- Наистина ли?

432
00:39:38,781 --> 00:39:40,441
Можеш да дойдеш с мен някой път.

433
00:39:40,515 --> 00:39:42,916
о боже Не, момиче.
Нямам маратонки.

434
00:39:43,885 --> 00:39:46,183
Хайде, ще ви запозная.

435
00:39:47,190 --> 00:39:49,385
- Това е Джаксън.
- здравей

436
00:39:51,194 --> 00:39:53,924
- Това е голям човек.
- Не толкова голяма.

437
00:39:53,995 --> 00:39:55,395
Това е Матю Хоуп...

438
00:39:55,464 --> 00:39:58,956
...най-умният, най-хубавият
и най-лудият човек в цяла Ямайка.

439
00:39:59,035 --> 00:40:02,061
Това е новият лекар на Уесли,
Алис Доджсън.

440
00:40:02,138 --> 00:40:03,126
радвам се да се запознаем

441
00:40:03,206 --> 00:40:07,074
Никой не изглеждаше като теб, когато отидох
в медицинско училище през Средновековието.

442
00:40:07,143 --> 00:40:08,804
- Значи, вие сте лекар?
- Беше.

443
00:40:08,878 --> 00:40:12,745
Сега се занимавам предимно с ветеринарна работа
и странни части от изследвания.

444
00:40:12,814 --> 00:40:14,009
Какво изследвате?

445
00:40:14,083 --> 00:40:17,610
- Той е голям пумпум изследовател.
- Какво е пумпум?

446
00:40:18,754 --> 00:40:21,154
- Ти си толкова лошо момиче.
- благодаря ви

447
00:40:21,224 --> 00:40:23,089
- Какво е пумпум?
- Хайде де.

448
00:40:23,159 --> 00:40:26,253
какво? Защо всички се смеят?
Какво е пумпум?

449
00:40:27,763 --> 00:40:31,027
Pumpum. Сега това е въпрос
което заслужава отговор.

450
00:40:31,100 --> 00:40:33,728
Не, не, не, изчакай малко.
много интересно...

451
00:40:34,103 --> 00:40:35,569
Какво е пумпум?

452
00:40:38,039 --> 00:40:40,508
- О, ти се шегуваш. майтапиш се!
- Не!

453
00:40:41,843 --> 00:40:44,472
Не получавам много възможности
за разговори в магазина.

454
00:40:47,116 --> 00:40:51,051
Паяк към obeah
е като змия за вуду.

455
00:40:51,120 --> 00:40:54,317
- Защо паяк?
- Това е най-мъдрото от всички същества.

456
00:40:54,390 --> 00:40:57,848
Няма пряк конфликт с плячката,
просто поставя капани, чака.

457
00:40:57,927 --> 00:40:59,394
...и тогава бум!

458
00:40:59,462 --> 00:41:02,157
Изненадан съм, че се интересувате от това.

459
00:41:02,230 --> 00:41:06,463
Интересът ми е чисто професионален.
Имам пациент, който се интересува от него.

460
00:41:06,535 --> 00:41:08,263
Горкият Уесли.

461
00:41:08,336 --> 00:41:10,531
Той очакван ли е?

462
00:41:10,605 --> 00:41:14,736
Е, Пол се надяваше,
но е трудно и за двете момчета.

463
00:41:14,810 --> 00:41:18,268
Първо трагедията на майката,
тогава Уесли е толкова болен.

464
00:41:18,346 --> 00:41:20,815
Знаеш ли, имам това
страхотен имот в Негрил.

465
00:41:20,882 --> 00:41:23,283
- благодаря ви
- Какво стана с майката?

466
00:41:23,351 --> 00:41:26,810
Убит преди 20 години. Ужасна работа.

467
00:41:26,888 --> 00:41:30,757
Майката на Каро също,
по същия начин, месец по-рано.

468
00:41:30,826 --> 00:41:33,158
- Как?
- Малко чоп-чоп.

469
00:41:34,162 --> 00:41:35,652
Мачете действие.

470
00:41:35,731 --> 00:41:37,392
Уесли.

471
00:41:39,000 --> 00:41:40,661
Уесли.

472
00:41:40,736 --> 00:41:42,033
Уес.

473
00:41:44,172 --> 00:41:46,266
Уесли, изглеждаш много по-добре.

474
00:41:46,342 --> 00:41:47,832
благодаря

475
00:41:47,909 --> 00:41:50,470
хайде
вашето място е готово за вас.

476
00:41:50,545 --> 00:41:51,877
О, това е страхотно...

477
00:41:51,947 --> 00:41:55,109
...но може би трябва да седна
до доктора...

478
00:41:55,183 --> 00:41:58,745
...само... Само в случай, че имам нужда
внезапна медицинска помощ.

479
00:41:58,820 --> 00:42:00,481
Както желаете.

480
00:42:04,794 --> 00:42:07,262
О, Уесли.

481
00:42:07,330 --> 00:42:11,266
Толкова е прекрасно да те видя
отново на масата за вечеря.

482
00:42:11,334 --> 00:42:12,801
Липсваше ми готвенето ти.

483
00:42:12,868 --> 00:42:13,926
Седни, седни.

484
00:42:14,003 --> 00:42:16,665
Писна ми от тези глупости
тези лекари ме накараха да ям.

485
00:42:21,344 --> 00:42:23,471
Миризмата вече ме кара да се чувствам по-добре.

486
00:42:29,285 --> 00:42:32,482
Е, Полидори, как ти харесва Ямайка?

487
00:42:32,555 --> 00:42:35,683
Харесвам много Ямайка, Ваша светлост.

488
00:42:35,758 --> 00:42:38,386
Всеки ден научавам нещо ново.

489
00:42:38,461 --> 00:42:40,690
Какво научи днес, Полидори?

490
00:42:40,763 --> 00:42:43,732
Днес научих какво е пумпум.

491
00:42:43,799 --> 00:42:45,790
Салфетка, ваша светлост?

492
00:43:19,101 --> 00:43:20,591
Господи!

493
00:43:20,669 --> 00:43:22,101
О, да!

494
00:43:25,674 --> 00:43:28,404
Каквото и да правиш за него,
работи.

495
00:43:28,477 --> 00:43:30,740
Не съм го виждал
така за повече от година.

496
00:43:30,812 --> 00:43:35,476
Не съм аз. аз не съм
все още съм направил нещо, но ще го направя.

497
00:43:35,550 --> 00:43:38,212
Хайде, Уесли!

498
00:44:11,053 --> 00:44:14,045
О, човече!

499
00:44:18,727 --> 00:44:21,753
- Някой иска ли да танцува с мен?
- Да, Каро...

500
00:44:21,831 --> 00:44:22,957
Уау!

501
00:44:29,672 --> 00:44:31,969
- Да бейби!
- Хайде бейби.

502
00:44:36,812 --> 00:44:39,679
Ето го сега. Хайде сега

503
00:44:39,748 --> 00:44:41,943
След като имението се продаде...

504
00:44:42,017 --> 00:44:46,113
...кафявата кучка ще я цака
стоки на улицата, където й е мястото.

505
00:44:46,188 --> 00:44:48,087
обожавам го!

506
00:44:48,156 --> 00:44:49,748
Не я ли намирате за отблъскваща?

507
00:44:49,825 --> 00:44:53,124
Всъщност не.
Мисля, че е страхотно момиче.

508
00:44:53,963 --> 00:44:56,796
Току-що ли каза Пол
продава имота?

509
00:44:59,101 --> 00:45:00,363
Да, скъпа!

510
00:45:02,605 --> 00:45:04,766
Махни ръцете си от момичето ми.
Изрежете го.

511
00:45:05,508 --> 00:45:07,372
- Какво?...
- Ела тук.

512
00:45:07,443 --> 00:45:09,172
- Спокойно, човече!
- Пусни го!

513
00:45:09,245 --> 00:45:12,214
- Просто танцувам с нея.
- Дръж се, братко.

514
00:45:14,049 --> 00:45:15,539
Нямате ли срам?

515
00:45:17,386 --> 00:45:19,980
Благодаря ви, че дойдохте.
Радвам се да те видя.

516
00:45:22,924 --> 00:45:24,984
- Лека нощ, Пол.
- лека нощ

517
00:45:25,060 --> 00:45:27,893
- Не, не, не съм...
- Престани!

518
00:45:27,963 --> 00:45:29,828
Искам веднага да си легнеш.

519
00:45:29,899 --> 00:45:31,560
Твоя или моя?

520
00:45:33,668 --> 00:45:35,933
Разхлабете се веднъж.

521
00:45:36,739 --> 00:45:39,708
говоря сериозно
Искам да си легнеш направо.

522
00:45:39,775 --> 00:45:43,505
Вашият лекар е мъртъв
за да станеш по-добър.

523
00:45:43,578 --> 00:45:47,070
Знаеш ли, има всякакви
от начини да станете по-добри.

524
00:45:47,149 --> 00:45:50,879
Мисля, че лекарите трябва да бъдат открити
за всички видове лечения.

525
00:45:51,820 --> 00:45:53,684
Така трябва и пациентите.

526
00:45:53,756 --> 00:45:55,747
отивай да спиш

527
00:45:56,759 --> 00:45:58,727
лека нощ

528
00:46:02,031 --> 00:46:05,899
Не мога да повярвам, че беше
скача наоколо с тази местна уличница.

529
00:46:05,967 --> 00:46:07,936
Знаеш ли колко отвратително изглеждаше?

530
00:46:08,003 --> 00:46:11,063
Дори не знам защо Пол
й позволява да живее в имението.

531
00:46:11,139 --> 00:46:13,903
Може би прави и нея.
Не бих се изненадал.

532
00:46:13,975 --> 00:46:17,309
Чух, че човекът е баща на дете
с една от неговите прислужнички.

533
00:46:17,379 --> 00:46:18,607
Просто е отвратително.

534
00:46:18,681 --> 00:46:22,344
Да не си посмял да увеличиш звука
върху мен! Държиш се толкова грубо!

535
00:46:28,256 --> 00:46:29,986
Какво по дяволите беше това?

536
00:46:30,059 --> 00:46:32,050
страхотно Нека проверя.

537
00:46:40,336 --> 00:46:41,667
Красива.

538
00:46:43,004 --> 00:46:44,665
Това е спукана гума.

539
00:46:46,342 --> 00:46:48,003
Пукни багажника.

540
00:46:51,813 --> 00:46:55,341
Това ще отнеме ли много време?
Тук е малко зловещо.

541
00:46:58,820 --> 00:47:00,481
Скот?

542
00:47:04,025 --> 00:47:05,687
Скот?

543
00:47:09,164 --> 00:47:11,758
Скот? Искам да се прибера.

544
00:47:51,339 --> 00:47:53,865
Уесли! Отворете!

545
00:47:54,677 --> 00:47:56,406
Алис.

546
00:48:09,925 --> 00:48:11,916
Алис.

547
00:48:19,101 --> 00:48:20,762
Уесли, там ли си?

548
00:48:35,817 --> 00:48:37,683
Уесли?

549
00:48:39,187 --> 00:48:40,587
Нека ти помогна.

550
00:48:48,663 --> 00:48:50,996
ааа! ааа!

551
00:48:51,066 --> 00:48:52,054
чакай

552
00:48:52,134 --> 00:48:55,001
Исках само да говоря с теб
без те да знаят.

553
00:48:55,070 --> 00:48:57,732
тях? Кои са те, JB?

554
00:48:57,806 --> 00:49:00,536
- По-големият мъж?
- Ако ти кажа, мъртъв съм.

555
00:49:00,609 --> 00:49:04,066
Моля те, заради себе си,
просто напусни мястото тази вечер.

556
00:49:04,146 --> 00:49:07,706
Просто бягай. Те са по-мощни
от всичко, всеки.

557
00:49:07,783 --> 00:49:10,013
Те ви разболяват физически.

558
00:49:10,085 --> 00:49:12,849
Когато хванете треска,
и твоята съпротива изчезна...

559
00:49:12,921 --> 00:49:15,754
...те влизат в ума ви, в мозъка ви.

560
00:49:15,824 --> 00:49:19,260
Получавате тези видения,
те са страшни, много истински.

561
00:49:19,327 --> 00:49:23,287
Сега ми дават същото
болест на бумбаруса.

562
00:49:23,365 --> 00:49:26,391
J.B., не съм голям
при бягство от каквото и да било.

563
00:49:26,468 --> 00:49:30,460
Ще отида с това
докато не го разбера, става ли?...

564
00:49:30,539 --> 00:49:33,201
J.B.

565
00:49:33,275 --> 00:49:34,742
J. B?

566
00:49:40,515 --> 00:49:42,450
Каро, спиш ли?

567
00:49:42,517 --> 00:49:44,644
Идвам, идвам.

568
00:49:55,664 --> 00:49:57,529
Аай.

569
00:49:59,334 --> 00:50:01,063
- здравей
- здравей

570
00:50:01,136 --> 00:50:04,537
Просто исках да ти благодаря
за това, че ми даде на заем роклята и обувките.

571
00:50:04,606 --> 00:50:06,801
- За какво са тези?
- Ами те...

572
00:50:06,875 --> 00:50:10,003
Мислех, че може би
бихте искали да бягате, но...

573
00:50:10,078 --> 00:50:12,979
- Виждам, че си зает.
- Зает?

574
00:50:13,048 --> 00:50:15,608
мъже. Няма издръжливост.

575
00:50:20,155 --> 00:50:23,921
Израснахме заедно,
Пол, Уесли, Дж.Б. И аз.

576
00:50:24,626 --> 00:50:29,562
Виолет ни водеше до Джулиан,
Бащата на J.B., в неделя.

577
00:50:29,631 --> 00:50:32,224
- Чух за майка ти...
- Майка ми?

578
00:50:32,300 --> 00:50:34,633
...и на Уесли и Пол.

579
00:50:34,703 --> 00:50:37,763
Това трябва да е било
много трудно за всички вас.

580
00:50:38,840 --> 00:50:41,308
да Горката ми майка.

581
00:50:41,376 --> 00:50:43,434
Тя беше хаитянка, нали знаеш.

582
00:50:43,512 --> 00:50:47,242
Тя дойде тук
с всички останали през 1962 г.

583
00:50:47,783 --> 00:50:48,874
Какви други?

584
00:50:48,950 --> 00:50:52,409
Джулиан, Рамон, Виолет.

585
00:50:52,487 --> 00:50:56,616
Малката хаитянска мафия на г-н Клейбърн.
Много умно.

586
00:50:56,691 --> 00:50:58,023
Чакай, Алис.

587
00:51:00,662 --> 00:51:04,462
Това беше същата година
Ямайка получи своята независимост.

588
00:51:04,533 --> 00:51:08,128
Всички британски земевладелци полудяха...

589
00:51:08,203 --> 00:51:10,398
...мислех, че ще има бунтове...

590
00:51:10,472 --> 00:51:12,462
... че земята ще бъде превзета.

591
00:51:12,541 --> 00:51:15,009
И така, г-н Клейборн дойде.

592
00:51:15,077 --> 00:51:18,137
...и купи имението
за почти нищо.

593
00:51:18,213 --> 00:51:20,181
Мислеше, че може да изплаши местните.

594
00:51:20,248 --> 00:51:22,079
с вуду кръстосано с obeah.

595
00:51:22,150 --> 00:51:26,678
Рамон обърка телата им,
Джулиан им бърка в душите.

596
00:51:26,755 --> 00:51:28,745
Работи чудесно за него.

597
00:51:31,059 --> 00:51:34,085
- Може би трябва да тръгваме.
- Кой е този човек?

598
00:51:34,162 --> 00:51:36,562
Мислех, че познавам всички
който притежаваше велосипед.

599
00:51:41,770 --> 00:51:44,170
Какво става с теб, човече?
ти луд ли си

600
00:51:44,673 --> 00:51:47,506
о! О, боже...

601
00:51:49,978 --> 00:51:52,173
хайде Да бягаме.

602
00:51:53,048 --> 00:51:54,378
Боже мой

603
00:51:55,851 --> 00:51:57,876
Та за двете убийства...

604
00:51:57,953 --> 00:51:59,887
...откриха ли някога кой го е направил?

605
00:51:59,955 --> 00:52:01,718
Никой не знае кой го е направил...

606
00:52:01,790 --> 00:52:03,849
...или може би го правят
и го замълчаха.

607
00:52:03,925 --> 00:52:06,724
Богатите мъже могат да се разминат с...
Е, нали знаеш.

608
00:52:06,795 --> 00:52:09,730
- И така, мислите ли, че г-н Клейбърн?
- Аз не знам.

609
00:52:09,798 --> 00:52:12,028
Той беше непознат... Алис!

610
00:52:12,100 --> 00:52:13,761
добре ли си

611
00:52:13,835 --> 00:52:16,302
- О, Господи!
- Какво?

612
00:52:35,824 --> 00:52:38,918
Проверихте ли
на Уесли тази сутрин?

613
00:52:38,994 --> 00:52:42,020
Не, не... Още не. Какво означава това
имат ли нещо общо?

614
00:52:42,097 --> 00:52:45,294
Не е ли прието за лекар
за да проверят пациента си.

615
00:52:45,367 --> 00:52:48,962
- Първият удар сутринта?
- Обичайно? не

616
00:52:49,037 --> 00:52:51,095
Не, Уесли обича да спи до късно.

617
00:52:51,173 --> 00:52:53,606
Има нужда от съня си.
Защо да го будя?

618
00:52:53,675 --> 00:52:56,405
Ако се събуди късно,
това означава, че той си ляга късно.

619
00:52:56,478 --> 00:52:58,605
- Много късно.
- Пусни ме, моме!

620
00:52:58,680 --> 00:53:00,807
- Пусни ме, моме!
- Виж кой е тук...

621
00:53:00,881 --> 00:53:03,282
с всички видове
на интересни драскотини по.

622
00:53:03,351 --> 00:53:04,683
Човече, не съм направил нищо.

623
00:53:04,753 --> 00:53:07,153
Точно така
какво каза преди два месеца...

624
00:53:07,222 --> 00:53:09,713
когато онази друга млада дама
е намерен мъртъв тук.

625
00:53:09,791 --> 00:53:11,759
Коя друга млада дама е открита мъртва?

626
00:53:11,827 --> 00:53:13,192
Надзирател.

627
00:53:14,229 --> 00:53:17,027
Тези драскотини, това съм аз.

628
00:53:18,066 --> 00:53:21,000
Трябва да е била много специална нощ.

629
00:53:21,069 --> 00:53:24,003
На практика мога да чуя стененето.

630
00:53:25,140 --> 00:53:28,541
Каква друга млада дама
беше намерен мъртъв тук?

631
00:53:35,050 --> 00:53:36,347
ал...

632
00:53:38,185 --> 00:53:40,746
Моля те не си тръгвай
Мога да обясня всичко.

633
00:53:40,822 --> 00:53:43,312
Обяснете? Никога не ми казваш
лекарят преди мен.

634
00:53:43,392 --> 00:53:45,257
...предполага се, че умира от инфаркт...

635
00:53:45,327 --> 00:53:48,318
... че жена е намерена нарязана
до панделки същата вечер.

636
00:53:48,397 --> 00:53:51,332
Никога не ми казваш на полицията
помислете за моя пациент.

637
00:53:51,400 --> 00:53:54,494
...да си възможен маниак-убиец.
Никога не ми казваш...

638
00:53:54,568 --> 00:53:56,332
Алис, извинявам се, става ли?

639
00:53:56,405 --> 00:53:58,498
- Брат ми не е убиец.
- Наистина ли?

640
00:53:58,572 --> 00:54:01,040
Можеш да се закълнеш
че той беше с теб снощи?

641
00:54:01,109 --> 00:54:03,009
Мога да ви кажа, че не беше в стаята си.

642
00:54:05,113 --> 00:54:08,571
- Какво по дяволите?
- О, ти... Чакай, чакай.

643
00:54:08,650 --> 00:54:11,118
Не е ли хубаво това? Харесва ли ти това?

644
00:54:11,186 --> 00:54:12,585
Харесва ли ти това?

645
00:54:12,654 --> 00:54:16,215
Г-н Клейбърн, приключих.
Намерете си друг лекар.

646
00:54:16,291 --> 00:54:20,022
Д-р Доджсън, моля.
Виж, не разбираш.

647
00:54:20,095 --> 00:54:23,758
Уесли и аз прекарахме нашето детство
в интернат в Ню Йорк.

648
00:54:23,832 --> 00:54:26,665
Той е единственото семейство, което имам.
Страх ме е да не го загубя.

649
00:54:26,735 --> 00:54:29,568
Никога не трябваше да се връщаме.
Това не е добро място.

650
00:54:29,638 --> 00:54:31,162
По дяволите, не е.

651
00:54:31,238 --> 00:54:33,764
Това е красиво място.

652
00:54:33,842 --> 00:54:38,244
Това, което баща ни направи с него, е трагедия.

653
00:54:40,482 --> 00:54:42,143
Уес, добре ли си?

654
00:54:48,023 --> 00:54:50,685
Така че, вие мислите
че съм убил тези хора?

655
00:54:50,759 --> 00:54:53,090
- Къде беше след вечеря?
- Не знам.

656
00:54:53,161 --> 00:54:55,493
какво имаш предвид
ти не знаеш?

657
00:54:57,466 --> 00:54:59,934
Имам тези...

658
00:55:00,702 --> 00:55:02,693
По дяволите, не знам, затъмнения.

659
00:55:02,771 --> 00:55:06,229
Това е като треска. Превзема ме.

660
00:55:07,374 --> 00:55:09,900
Това е като
Аз съм някакво зомби.

661
00:55:09,978 --> 00:55:12,105
Когато бяхме деца...

662
00:55:12,179 --> 00:55:15,581
ходехме на тези церемонии
горе в хълмовете. Помниш ли?

663
00:55:15,649 --> 00:55:17,550
Беше наистина вълнуващо.

664
00:55:17,619 --> 00:55:19,177
Всичко беше под контрол.

665
00:55:21,590 --> 00:55:23,581
Преди няколко години...

666
00:55:24,526 --> 00:55:26,289
...започнах да се връщам.

667
00:55:26,761 --> 00:55:30,197
Е, вече не беше под контрол.

668
00:55:30,265 --> 00:55:33,359
- Защо не спреш да ходиш?
- Защото не мога.

669
00:55:34,236 --> 00:55:37,671
Вижте, докторе, можем да заменим
всичко, от което имате нужда.

670
00:55:37,739 --> 00:55:40,230
Можем да го лети
от Маями в рамките на 48 часа.

671
00:55:40,307 --> 00:55:43,471
Мога да ви осигуря 24-часова охрана
тук в имението.

672
00:55:43,545 --> 00:55:48,346
Можем да ви осигурим всичко, от което се нуждаете.
Само моля те, не се отказвай от нас.

673
00:55:56,625 --> 00:55:59,321
Ще ми трябва проба от кръвта му.

674
00:56:00,562 --> 00:56:01,893
благодаря

675
00:56:04,566 --> 00:56:06,033
Алис!

676
00:56:06,101 --> 00:56:08,160
Значи са те убедили да останеш?

677
00:56:08,235 --> 00:56:09,896
Знаех го.

678
00:56:09,970 --> 00:56:13,633
Виждам как гледаш на Уесли
и вашият pumpum просто поеме.

679
00:56:17,946 --> 00:56:20,345
По-бавно, моля.

680
00:56:20,415 --> 00:56:22,440
- Кръвните проби.
- Пак е той.

681
00:56:22,516 --> 00:56:25,315
- Пак кой?
- Човекът на мотора.

682
00:56:25,387 --> 00:56:27,048
Този от сутринта.

683
00:56:27,122 --> 00:56:29,590
Можеше да убие
онази жена с недвижими имоти.

684
00:56:29,658 --> 00:56:32,786
- Там няма никой.
- Няма да рискувам.

685
00:56:32,861 --> 00:56:34,384
Дръж се!

686
00:56:35,864 --> 00:56:37,728
Каро. Каро!

687
00:56:37,799 --> 00:56:39,596
Обърни се!

688
00:56:44,271 --> 00:56:47,264
Каро! Внимавай! Каро!

689
00:56:59,286 --> 00:57:01,255
наранен ли си

690
00:57:02,624 --> 00:57:03,955
Този човек...

691
00:57:04,024 --> 00:57:07,017
Кой човек? Нямаше човек.

692
00:57:07,095 --> 00:57:08,926
Какво искаш да кажеш, че нямаше човек?

693
00:57:08,997 --> 00:57:12,956
Не започвай да се бъркаш в ума ми,
Алис. Знам какво видях. ой

694
00:57:14,769 --> 00:57:16,430
Ти халюцинираш.

695
00:57:17,906 --> 00:57:20,101
Съжалявам, но мисля, че имате...

696
00:57:22,010 --> 00:57:25,571
... същото нещо
че Уесли и Дж.Б.

697
00:57:25,647 --> 00:57:27,615
аз нямам нищо

698
00:57:27,681 --> 00:57:29,081
нямам нищо!

699
00:57:29,150 --> 00:57:31,448
Ако го направих, не бих искал
да знам за това.

700
00:57:31,519 --> 00:57:35,922
На Уесли определено не му пука за това,
и ако го имах, което нямам...

701
00:57:37,459 --> 00:57:39,723
...щеше да ми развали деня по дяволите.

702
00:57:39,794 --> 00:57:43,423
Ще се радвам да ги имам
анализиран за вас, д-р Доджсън...

703
00:57:43,498 --> 00:57:47,433
...но дневната смяна почти приключи.
Ще се извършва по време на нощна смяна.

704
00:57:47,501 --> 00:57:49,470
Утре ще имам резултатите.

705
00:57:51,640 --> 00:57:54,006
Това няма да навреди.
Каро има медицински проблем.

706
00:57:54,074 --> 00:57:56,600
...и искам да се уверя
не си го сключил.

707
00:57:56,678 --> 00:57:58,076
Почти го разбрах.

708
00:57:58,146 --> 00:57:59,806
добре

709
00:58:35,916 --> 00:58:38,112
- Как се чувстваш
- Като плуване.

710
00:58:38,185 --> 00:58:41,178
- Трябва да...
- Хайде де. Да вземем Матю и Уесли.

711
00:58:42,991 --> 00:58:45,925
- Наистина мисля, че трябва...
- Взе ли си банския костюм?

712
00:58:45,994 --> 00:58:49,394
- Имам един точно тук.
- По-полека!

713
00:58:49,464 --> 00:58:51,728
Ще трябва да спреш да бъдеш толкова готин...

714
00:58:51,800 --> 00:58:54,860
...защото ще свърша
искайки да бъда точно като теб.

715
00:58:54,935 --> 00:58:58,269
не дай Боже.
Един от мен е повече от достатъчен.

716
00:58:58,340 --> 00:59:01,797
- Матю!
- Стори ни се, че чуваме гласове.

717
00:59:03,210 --> 00:59:06,476
И така, къде отиваме всички?

718
00:59:08,750 --> 00:59:10,216
Уау-уу!

719
00:59:16,791 --> 00:59:19,021
Просто... Просто не го разбирам.

720
00:59:19,094 --> 00:59:22,620
От какво се разболяват тези хора
а защо не е по-скоро епидемия?

721
00:59:22,696 --> 00:59:25,893
Защо хората са свързани
с имението Клейбърн?

722
00:59:25,966 --> 00:59:28,868
- Аз... Знаеш ли, не съм сигурен.
- Алис, влизай, момиче!

723
00:59:28,937 --> 00:59:30,564
хайде де!

724
00:59:30,638 --> 00:59:33,129
За десети път нямам костюм.

725
00:59:33,208 --> 00:59:35,368
Това не е извинение.

726
00:59:35,443 --> 00:59:37,411
Наоколо няма никой освен Уесли.

727
00:59:37,479 --> 00:59:40,209
Рано или късно ще те види гол...

728
00:59:40,281 --> 00:59:43,444
...и Матю, който просто може да плати $100

729
00:59:43,517 --> 00:59:45,815
...само за да им свалиш дрехите.

730
00:59:45,886 --> 00:59:47,353
Абсолютно.

731
00:59:47,422 --> 00:59:49,754
Това е 200, ако вземете чек.

732
00:59:58,199 --> 01:00:00,462
Направете го сертифициран чек.

733
01:00:01,168 --> 01:00:03,262
Алис!

734
01:00:03,338 --> 01:00:05,499
- Добре! Заповядайте!
- Хайде де!

735
01:00:05,573 --> 01:00:07,301
Хайде, момиче!

736
01:00:45,480 --> 01:00:46,572
Уесли!

737
01:00:53,388 --> 01:00:57,484
Дали е в такова пълно отричане
за състоянието му?

738
01:00:57,559 --> 01:01:00,187
Много е сериозно.
Може да е мъртъв след шест месеца.

739
01:01:00,261 --> 01:01:03,253
О, може да съм мъртъв утре.
Може да си мъртъв тази вечер.

740
01:01:03,330 --> 01:01:06,323
Хората тук не мислят
за такива неща.

741
01:01:06,401 --> 01:01:09,528
Пийте малко сок от корени,
пушете малко ганджа.

742
01:01:10,805 --> 01:01:12,466
Хей, скъпа.

743
01:01:14,742 --> 01:01:16,676
Ето, вземете малко сок от корени.

744
01:01:16,744 --> 01:01:18,109
Сок от корени?

745
01:01:18,179 --> 01:01:19,736
Те го правят локално.

746
01:01:19,814 --> 01:01:24,012
Две чаши от това ще бъдете
мърка по-силно от Херкулес тук.

747
01:01:27,822 --> 01:01:29,084
добре е

748
01:01:29,157 --> 01:01:30,681
Ммм

749
01:01:32,160 --> 01:01:33,456
страхотно

750
01:01:40,901 --> 01:01:42,631
Г-н Джаксън...

751
01:01:42,704 --> 01:01:45,832
...една твоя приятелка ми даде
значителна сума пари.

752
01:01:45,906 --> 01:01:48,102
...за да обърна гръб
в правилния момент.

753
01:01:48,175 --> 01:01:51,667
Вярвам, че има
кола отвън ви чака.

754
01:01:51,745 --> 01:01:54,111
Ударете ме точно тук, сър.

755
01:01:54,181 --> 01:01:57,116
Не, просто имах това пълнене
сложи вчера.

756
01:01:57,184 --> 01:01:58,776
този.

757
01:02:00,955 --> 01:02:03,685
ела, ела хайде

758
01:02:12,867 --> 01:02:14,801
Не мисля така!

759
01:02:14,869 --> 01:02:16,200
Уау!

760
01:02:18,439 --> 01:02:20,634
не отивам
да те изям, Каро.

761
01:02:29,117 --> 01:02:31,050
какво? какво гледаш

762
01:02:40,961 --> 01:02:42,725
Искаш ли да отидем на разходка?

763
01:03:03,318 --> 01:03:06,252
Хей, идваш ли да ме закараш?

764
01:03:10,257 --> 01:03:12,419
Г-н Джаксън...

765
01:03:12,493 --> 01:03:14,688
... на разходка?

766
01:03:49,230 --> 01:03:52,631
това е страхотно
Нямам търпение да се обадя вкъщи и да кажа...

767
01:03:52,700 --> 01:03:56,227
"Познай какво? Аз просто...
Току що целунах зомби. "

768
01:03:59,907 --> 01:04:01,568
Знаеш ли какво, Алис?

769
01:04:02,910 --> 01:04:05,845
Виждал съм хора да се превръщат в зомбита.

770
01:04:06,781 --> 01:04:11,377
Горе в хълмовете те имат прах
издухан в лицето им, цялото нещо.

771
01:04:13,121 --> 01:04:15,453
Не това ми е.

772
01:04:16,590 --> 01:04:18,456
Имам нещо различно.

773
01:04:20,395 --> 01:04:22,659
Някой ми се бърка в ума.

774
01:04:26,668 --> 01:04:29,193
Уесли. Уесли...

775
01:04:30,538 --> 01:04:31,869
моля те...

776
01:04:34,409 --> 01:04:35,807
Плъхове.

777
01:04:40,682 --> 01:04:42,843
Ммм

778
01:04:52,726 --> 01:04:55,161
Хм.

779
01:04:57,731 --> 01:04:59,926
Ааа

780
01:05:53,954 --> 01:05:58,016
да!

781
01:06:29,824 --> 01:06:31,951
здрасти

782
01:06:33,894 --> 01:06:35,988
да!

783
01:06:50,311 --> 01:06:51,835
Алис!

784
01:06:51,912 --> 01:06:53,904
Алис!

785
01:06:55,817 --> 01:06:56,841
Матю?

786
01:07:00,621 --> 01:07:03,020
Извади чантата ми от бюрото ми.

787
01:07:03,758 --> 01:07:06,123
Боже мой Това не може да се случва.

788
01:07:08,830 --> 01:07:10,763
Тя излиза от него.

789
01:07:10,832 --> 01:07:13,426
Тя получава някакъв припадък.

790
01:07:14,502 --> 01:07:16,436
Вдишайте, издишайте.

791
01:07:17,238 --> 01:07:20,673
- Вътре... Навън.
- Някой друг чу ли е барабаните?

792
01:07:20,741 --> 01:07:22,709
барабани?

793
01:07:23,511 --> 01:07:27,970
Тогава просто имах най-много
ужасяващо реална мечта на живота ми.

794
01:07:31,752 --> 01:07:33,878
Наистина трябва да се науча да се отпускам.

795
01:07:37,091 --> 01:07:39,753
Трябва да се отпусна.

796
01:07:41,095 --> 01:07:43,154
- Дръж й главата.
- Какво не е наред?

797
01:07:43,230 --> 01:07:45,199
Трябва да я заведем на лекар.

798
01:07:46,233 --> 01:07:47,667
Опитайте се да я подкрепите.

799
01:07:52,306 --> 01:07:54,740
- Внимавай как стъпваш.
- благодаря ви

800
01:07:56,644 --> 01:07:58,236
Получих резултатите от теста.

801
01:07:58,312 --> 01:08:02,339
Това е вирус като HTLV-I, но различен.

802
01:08:02,416 --> 01:08:04,441
Това е ретровирус...

803
01:08:04,518 --> 01:08:07,976
РНК се превръща в ДНК,
но е променен.

804
01:08:08,055 --> 01:08:10,546
Никога не съм виждал нещо подобно.

805
01:08:13,294 --> 01:08:15,090
Залепете ме и направете тест.

806
01:08:15,162 --> 01:08:16,561
за какво?

807
01:08:17,431 --> 01:08:19,092
Същият вирус.

808
01:08:22,069 --> 01:08:23,764
Как виси?

809
01:08:23,838 --> 01:08:26,671
Това е едно пътуване твърде много до Маями.

810
01:08:27,575 --> 01:08:30,772
Слушай, това е
ще прозвучи малко странно...

811
01:08:30,845 --> 01:08:32,540
... но това е в ума ми.

812
01:08:32,613 --> 01:08:36,013
Бях добре, знаеш ли,
с всичко останало...

813
01:08:36,083 --> 01:08:37,778
...но това момиче, този лекар...

814
01:08:37,852 --> 01:08:41,879
Алис... Тя е добър човек
и тя няма нищо общо с...

815
01:08:41,956 --> 01:08:44,219
- Запомни...
- Знаеш ли какво имам предвид?

816
01:08:44,291 --> 01:08:47,386
- Сделката приключва след три дни.
- Знам. Бог знае...

817
01:08:47,461 --> 01:08:50,861
Не искаме да получаваме нищо
по пътя на всички тези пари, нали?

818
01:08:50,931 --> 01:08:52,729
Ако мога просто да й кажа какво има...

819
01:08:52,800 --> 01:08:55,462
...или поне, нали знаеш...

820
01:08:55,536 --> 01:08:57,526
...бутни я в правилната посока...

821
01:08:57,605 --> 01:09:00,540
Малко е късно
да ставам самоправеден.

822
01:09:00,608 --> 01:09:03,736
Не се самодоверявам...

823
01:09:03,811 --> 01:09:06,608
...но дори копеле като мен...

824
01:09:06,680 --> 01:09:09,582
който има пълно пренебрежение
за морала...

825
01:09:11,285 --> 01:09:13,253
...трябва да тегли чертата някъде.

826
01:09:23,164 --> 01:09:25,029
здравей д-р Шаба.

827
01:09:26,367 --> 01:09:28,357
Разбира се, само секунда.

828
01:09:29,036 --> 01:09:30,627
За теб е.

829
01:09:31,772 --> 01:09:33,103
за мен?

830
01:09:36,577 --> 01:09:39,101
- Да?
- Здравейте, Матю е.

831
01:09:39,180 --> 01:09:40,511
здрасти

832
01:09:40,581 --> 01:09:42,310
Надявам се, че се чувстваш по-добре.

833
01:09:42,383 --> 01:09:44,214
Чакам резултатите.

834
01:09:44,285 --> 01:09:48,016
Слушай, може да имам една-две мисъл
за естеството на проблема...

835
01:09:48,089 --> 01:09:50,614
- Проблемът, който ви тревожи.
- Наистина ли?

836
01:09:50,691 --> 01:09:53,125
Това е само предчувствие,
но си струва да се провери.

837
01:09:53,661 --> 01:09:55,856
Просто вземам малко кръвна проба.

838
01:09:55,930 --> 01:10:00,458
...да помогне на някой, който има нужда
за да разбере какво се случва с нея.

839
01:10:09,543 --> 01:10:10,874
влизай

840
01:10:11,412 --> 01:10:13,073
Аз съм отзад.

841
01:10:14,815 --> 01:10:18,580
Алис, разбрах нещо
наистина е интересно да ви покажа.

842
01:10:21,822 --> 01:10:24,756
Стигнахте тук много по-бързо
отколкото те мислех...

843
01:10:26,026 --> 01:10:28,120
О, какво правиш тук?

844
01:10:28,195 --> 01:10:31,460
След два дни ще бъда богат.

845
01:10:35,301 --> 01:10:37,361
Не искам нещо да се обърка.

846
01:10:37,438 --> 01:10:40,635
Слушайте, началник,
И аз имам част от действието...

847
01:10:40,708 --> 01:10:43,370
...и имам нужда от парите
също толкова зле, колкото и ти.

848
01:10:44,445 --> 01:10:47,812
Но както казах на Пол,
това младо момиче не може да ни навреди.

849
01:10:47,882 --> 01:10:50,315
Защо да нанасяте още щети
отколкото трябва?...

850
01:10:51,786 --> 01:10:53,447
добре?

851
01:10:54,922 --> 01:10:57,652
Положително, същото като теб и Джаксън...

852
01:10:57,725 --> 01:11:00,922
- Чували ли сте за Джаксън?
- Не. Ами Джаксън?

853
01:11:00,995 --> 01:11:03,190
Той беше прострелян и убит.

854
01:11:05,466 --> 01:11:06,796
Матю.

855
01:11:16,811 --> 01:11:19,143
- Матю?
- Алис, бързо!

856
01:11:19,213 --> 01:11:20,874
Той е мъртъв.

857
01:11:22,183 --> 01:11:23,444
о!

858
01:11:30,691 --> 01:11:32,818
Какво прави полицията тук?

859
01:11:32,892 --> 01:11:35,953
Пол се тревожи за безопасността
след убийствата.

860
01:11:38,933 --> 01:11:41,025
Може би се тревожи какво ще се случи.

861
01:11:41,102 --> 01:11:44,002
когато всички разберат
те са без дом и работа.

862
01:11:44,071 --> 01:11:46,664
какво? Защо хората
загубят дома и работата си?

863
01:11:46,739 --> 01:11:49,504
Тази жена, която беше убита,
брокерът на недвижими имоти...

864
01:11:49,577 --> 01:11:52,045
... ми каза, че продава имението...

865
01:11:52,113 --> 01:11:54,240
...че сделката е пред приключване.

866
01:11:54,315 --> 01:11:55,646
Пол?

867
01:11:55,716 --> 01:11:57,580
Побъркал ли си се?

868
01:11:57,650 --> 01:12:00,245
Какво имаш предвид сделката
е на път да затвори?

869
01:12:00,321 --> 01:12:03,848
Няма значение, че ще имаш уважението
или благоприличие да поискаш мнението ми...

870
01:12:03,923 --> 01:12:06,449
- Уесли.
... Но също така забравихте, че притежавам...

871
01:12:06,527 --> 01:12:10,258
- Бихте ли се успокоили, моля?
- Нямам намерение да продавам!

872
01:12:10,331 --> 01:12:11,798
Майната ти!

873
01:12:13,067 --> 01:12:16,764
Уес, нямам нищо друго освен уважение,
ако не пълно възхищение, за вас.

874
01:12:16,837 --> 01:12:21,103
Винаги съм го правил. Вие го знаете. Но вашият
болестта донесе в семейството...

875
01:12:21,175 --> 01:12:23,643
Болестта ми няма нищо общо с това.

876
01:12:23,711 --> 01:12:27,203
Защо да продаваме това място?
Да не говорим за нашата отговорност.

877
01:12:27,281 --> 01:12:30,876
...на хората, които са живели
и работи тук през последните 30 години.

878
01:12:30,950 --> 01:12:33,579
Ние не носим отговорност
за живота на тези хора!

879
01:12:33,654 --> 01:12:36,851
Селското стопанство вече не е печелившо.
Не можем да продължим...

880
01:12:36,924 --> 01:12:39,051
съжалявам Не исках да те безпокоя.

881
01:12:39,126 --> 01:12:41,059
Всичко е наред, Виолет. Бихте ли могли?...

882
01:12:41,128 --> 01:12:42,925
Мислех, че може да си жаден.

883
01:12:44,330 --> 01:12:46,094
Докато си там, Виолет...

884
01:12:46,167 --> 01:12:48,692
- Махай се от имота ми!
- Какво?

885
01:12:48,769 --> 01:12:51,397
- Уесли!
- Опитвах се да го накарам да разбере.

886
01:12:51,472 --> 01:12:54,373
какво се кани да направи
на хора, които са като семейство.

887
01:12:54,440 --> 01:12:56,932
- Бихте ли ни оставили, моля?
- Всичко е наред, всичко е наред.

888
01:12:57,011 --> 01:12:59,638
- Виолет, моля те, тръгвай веднага!
- Не й крещи!

889
01:12:59,712 --> 01:13:02,648
- Ти се успокой!
- Всичко е наред. тръгвам си

890
01:13:03,784 --> 01:13:06,377
Няма да ти позволя
разкарай се с това, Пол.

891
01:13:06,452 --> 01:13:10,253
- Няма да се подпиша.
- Нямам нужда да се разписваш!

892
01:13:10,324 --> 01:13:12,451
Взех пълномощно.

893
01:13:12,526 --> 01:13:16,223
Вече не сте в състояние да вземате решения
относно вашето собствено благополучие.

894
01:13:16,297 --> 01:13:17,992
какво по дяволите?

895
01:13:18,065 --> 01:13:20,795
Уесли, по-добре се успокой.
Ти си болен човек.

896
01:13:20,868 --> 01:13:22,995
Много лесно можете да завършите мъртъв.

897
01:13:23,671 --> 01:13:25,638
- Заплашваш ли ме?
- не

898
01:13:25,706 --> 01:13:28,903
Само ти напомням
на вашето деликатно медицинско състояние.

899
01:13:28,976 --> 01:13:32,002
Наистина може да свършиш мъртъв.

900
01:13:34,215 --> 01:13:35,614
Виолет?

901
01:13:37,484 --> 01:13:39,952
Виолет, това е Алис Доджсън.

902
01:13:47,361 --> 01:13:48,828
Виолет?

903
01:14:14,687 --> 01:14:17,053
о! о!

904
01:14:17,124 --> 01:14:20,184
Виолет, съжалявам, че те безпокоя.
исках да...

905
01:14:20,261 --> 01:14:22,923
... да видя дали мога да получа вашата помощ.
Става въпрос за Уесли.

906
01:14:22,997 --> 01:14:25,192
- не
- Моля, важно е.

907
01:14:25,266 --> 01:14:26,790
Наистина имам нужда от вашата помощ.

908
01:14:26,867 --> 01:14:28,800
аз не мога

909
01:14:28,869 --> 01:14:31,530
моля Моля те не казвай не

910
01:14:33,674 --> 01:14:36,472
Така правят много хора
в Ямайка вярват в obeah?

911
01:14:36,543 --> 01:14:40,570
Знаеш ли, казват
Хаити е 95 процента католик.

912
01:14:40,648 --> 01:14:42,548
...и 100 процента вуду.

913
01:14:42,615 --> 01:14:46,449
Предполагам, че важи същото
до Ямайка, когато става въпрос за obeah.

914
01:14:46,520 --> 01:14:48,385
Хората не обичат да говорят за това.

915
01:14:48,454 --> 01:14:50,820
Не съм сигурен дали Джулиан
ще се съгласи да помогне.

916
01:14:50,890 --> 01:14:52,950
... защото той също много се страхува.

917
01:14:53,027 --> 01:14:55,017
Кажете му, че синът му също е болен...

918
01:14:55,094 --> 01:14:56,960
...и единственият начин да помогнем на сина му.

919
01:14:57,031 --> 01:14:59,898
...е ако можем да разберем
кой заразява тези хора.

920
01:14:59,967 --> 01:15:04,267
Джулиан ми каза, че има
по-голям мъж, мъж на покорство...

921
01:15:04,338 --> 01:15:07,171
...това е вероятно
по-силен от него?

922
01:15:07,241 --> 01:15:10,677
Джулиан, той прави бяла магия.
Той лекува хората.

923
01:15:12,212 --> 01:15:13,702
но...

924
01:15:13,781 --> 01:15:15,146
Този по-голям човек...

925
01:15:16,649 --> 01:15:18,139
...той взема душата на Уесли.

926
01:15:19,253 --> 01:15:21,721
Той взе душата на бедния Уесли.

927
01:15:24,191 --> 01:15:28,059
Можете ли да ми кажете кой е?
което взе душата на Уесли?

928
01:15:28,128 --> 01:15:29,925
Не, не знам, не знам.

929
01:15:29,997 --> 01:15:33,591
Не познавам някой, който би го направил
направи нещо подобно на Уесли.

930
01:15:33,666 --> 01:15:36,067
Той е толкова добър човек.

931
01:15:36,136 --> 01:15:40,004
Когато се разболя,
мислеше, че ще умре...

932
01:15:40,074 --> 01:15:42,871
...и той написа завещанието си.

933
01:15:42,942 --> 01:15:46,003
И остави всичките си пари
на хората, които живеят тук.

934
01:15:46,814 --> 01:15:49,112
всички.

935
01:15:49,183 --> 01:15:50,877
Познаваш ли някой толкова добър?

936
01:16:08,569 --> 01:16:10,230
Алис.

937
01:16:15,876 --> 01:16:20,313
Това е, ако вашият мъж ви напусне
и го искаш обратно.

938
01:16:20,381 --> 01:16:22,712
И това е за...

939
01:16:22,783 --> 01:16:25,775
Какво ще кажете за прах, прах,
които използвате, за да правите зомбита?

940
01:16:25,853 --> 01:16:28,754
- Това наистина ли съществува?
- Аз не правя зомбита.

941
01:16:28,822 --> 01:16:31,016
Но ако искахте, бихте ли могли?

942
01:16:33,893 --> 01:16:36,089
Да превърнеш някого в зомби.

943
01:16:36,163 --> 01:16:41,601
...ще ти трябва много омраза
в сърцето си гняв.

944
01:16:41,668 --> 01:16:44,432
Разбирам, че е незаконно
и няма да кажа на никого...

945
01:16:44,505 --> 01:16:46,939
...но технически,
знаеш ли как се прави

946
01:16:47,006 --> 01:16:50,067
Можеше да направи зомби
ако иска, но не би.

947
01:16:51,345 --> 01:16:53,074
Но има начин.

948
01:16:55,482 --> 01:16:57,074
Прахът...

949
01:16:58,819 --> 01:17:00,844
...като отрова е.

950
01:17:00,920 --> 01:17:04,186
Както използват във войната в Персийския залив...

951
01:17:04,258 --> 01:17:07,716
...като биохимична отрова.

952
01:17:08,896 --> 01:17:10,693
Няма да убие.

953
01:17:11,698 --> 01:17:15,634
Само ще отнеме
човечността на човека...

954
01:17:15,702 --> 01:17:17,226
...душата.

955
01:17:17,303 --> 01:17:18,896
Отнема вашата воля.

956
01:17:18,972 --> 01:17:21,769
Сякаш си там
но теб те няма.

957
01:17:21,842 --> 01:17:25,744
Това постоянно ли е,
като онзи човек там?

958
01:17:25,813 --> 01:17:27,872
Не е задължително.

959
01:17:28,681 --> 01:17:30,741
Има и друг прах.

960
01:17:30,818 --> 01:17:33,615
Давате го на някого
който беше превърнат в зомби.

961
01:17:33,686 --> 01:17:37,282
Но работи само ако го дадете навреме.

962
01:17:37,357 --> 01:17:39,291
Имаш предвид като противоотрова?

963
01:17:39,359 --> 01:17:40,849
да

964
01:17:40,928 --> 01:17:42,725
Токсини и неврология получавам...

965
01:17:42,796 --> 01:17:44,990
...но виденията, умът...

966
01:17:45,064 --> 01:17:47,089
Как става това?

967
01:18:04,017 --> 01:18:07,350
- Това наистина ли е необходимо?
- О, хайде.

968
01:18:08,155 --> 01:18:09,679
Изглеждаш красива.

969
01:18:09,756 --> 01:18:12,747
Както и да е, това прави боговете щастливи.

970
01:18:12,826 --> 01:18:15,226
когато се правиш красива за тях.

971
01:18:15,295 --> 01:18:18,752
Е, първият бог, който гледа надолу
блузата ми получава кръв в носа.

972
01:20:10,276 --> 01:20:11,904
Вашият pumpum поеме!

973
01:20:17,818 --> 01:20:19,786
Алис.

974
01:20:22,288 --> 01:20:24,756
Алис. Алис, добре ли си?

975
01:20:24,825 --> 01:20:25,814
- да
- Добре ли си?

976
01:20:25,892 --> 01:20:28,360
Да добре съм. аз просто...

977
01:20:28,428 --> 01:20:33,195
Току-що се случи нещо, аз не...
Току-що видях нещо.

978
01:20:33,266 --> 01:20:38,203
Ъъъ... Благодаря ви за...
Благодаря ти, че ме взе тук.

979
01:20:38,271 --> 01:20:41,297
- Ъъ... трябва да тръгвам сега.
- Какво ще правиш?

980
01:20:43,243 --> 01:20:44,574
какво гледаш

981
01:20:46,246 --> 01:20:47,645
Имаш предвид като противоотрова?

982
01:20:50,049 --> 01:20:51,779
благодаря

983
01:21:53,546 --> 01:21:56,379
Полидори, какво правиш?

984
01:21:56,450 --> 01:21:58,383
Д-р Полидори за вас.

985
01:21:58,452 --> 01:22:01,012
Искаш ли да знаеш какво правя?
аз ще ти кажа

986
01:22:01,088 --> 01:22:04,888
Създавам антидот за този вирус.

987
01:22:08,294 --> 01:22:09,761
как?

988
01:22:09,830 --> 01:22:12,060
Отивам да инжектирам
животно с вируса.

989
01:22:12,132 --> 01:22:15,692
...и го остави да създаде антитела
които след това можем да използваме.

990
01:22:15,768 --> 01:22:18,397
- Искате да кажете, че е лечимо?
- Да, лечимо е.

991
01:22:19,473 --> 01:22:22,135
- Може ли да те целуна?
- Не, не можеш да ме целунеш.

992
01:22:22,209 --> 01:22:24,268
Не искате ли да знаете за вируса?

993
01:22:24,344 --> 01:22:25,402
Какъв е вирусът?

994
01:22:25,479 --> 01:22:27,970
Добре, вирусът
много прилича на лимфоцитоза...

995
01:22:28,047 --> 01:22:30,242
което е това, което отхвърля всички.

996
01:22:30,316 --> 01:22:33,548
Това, което имаме, е FELV,
което е котешка левкемия...

997
01:22:33,620 --> 01:22:36,453
който е променен
така че може да зарази хората.

998
01:22:36,523 --> 01:22:41,084
Сега какъв лекар би могъл
да измисля нещо такова?

999
01:22:41,161 --> 01:22:43,152
- Ветеринарен лекар.
- Точно така.

1000
01:22:43,229 --> 01:22:45,095
И кого познаваме?

1001
01:22:46,699 --> 01:22:48,224
Матю Хоуп.

1002
01:22:48,301 --> 01:22:52,135
Вашият очарователен брат иска
продаде мястото, знае, че ще го блокира.

1003
01:22:52,205 --> 01:22:56,039
Така той получава мистериозния "по-голям мъж"
да те заразя с вируса...

1004
01:22:56,109 --> 01:22:59,704
...и с покорност,
основно те прави селски идиот.

1005
01:22:59,780 --> 01:23:01,509
- Без обида.
- Никой не е взет.

1006
01:23:01,581 --> 01:23:02,809
Ако това е вярно...

1007
01:23:02,882 --> 01:23:06,478
защо Пол отделя време, за да получи
първи лекар и втори лекар?

1008
01:23:06,553 --> 01:23:09,112
Защо не го прави
просто остави Уесли да умре? Без обида.

1009
01:23:09,189 --> 01:23:11,180
Нищо не е взето, но продължете.

1010
01:23:11,257 --> 01:23:14,591
Защото това прекрасно
селски идиот пише завещание...

1011
01:23:14,661 --> 01:23:17,562
...напускайки половината си
на имуществото на работниците.

1012
01:23:17,630 --> 01:23:18,654
наистина ли

1013
01:23:18,731 --> 01:23:22,190
Номерът е да се запази
младият Уесли жив, но неразположен.

1014
01:23:22,268 --> 01:23:25,465
Така че защо да убиваме д-р Уинсволд и Дори?

1015
01:23:25,539 --> 01:23:29,532
Слугинята беше убита по същия начин
през нощта лекарят получи инфаркт.

1016
01:23:29,609 --> 01:23:31,076
И двойката с недвижими имоти.

1017
01:23:31,144 --> 01:23:35,080
Трябваше да се отърват от д-р Уинсволд.
Той беше на път да идентифицира вируса...

1018
01:23:35,148 --> 01:23:38,549
поради което ги изтриха
последния месец от медицинската документация.

1019
01:23:38,618 --> 01:23:40,916
Така че те се отърват
на Матю Хоуп и Джаксън...

1020
01:23:40,987 --> 01:23:43,012
...онази жена, занимаваща се с недвижими имоти, е хакната.

1021
01:23:43,089 --> 01:23:46,286
Със сигурност ми прилича на
някой си прикрива следите.

1022
01:23:46,359 --> 01:23:49,624
Все още липсва парче
което ще намеря, ако ме убие.

1023
01:23:51,564 --> 01:23:53,395
Лош избор на думи.

1024
01:23:55,735 --> 01:23:57,896
Не, целите сто милиона.

1025
01:24:00,841 --> 01:24:03,968
да, да Ще ти се обадя веднага.

1026
01:24:04,043 --> 01:24:05,841
- Добре, благодаря.
- Имам добри новини.

1027
01:24:05,912 --> 01:24:09,904
- Знаеш ли, в момента съм малко зает.
- Е, все пак страхотни новини за Уесли.

1028
01:24:11,251 --> 01:24:13,549
Брат ти ще се оправи.

1029
01:24:18,792 --> 01:24:20,259
наистина ли

1030
01:24:20,326 --> 01:24:22,192
добре.

1031
01:24:22,262 --> 01:24:24,230
Не изглеждаш щастлив.

1032
01:24:24,297 --> 01:24:28,824
О, това е страхотна новина, наистина. аз просто...
Това е изненада. той знае ли

1033
01:24:28,902 --> 01:24:30,369
Той беше първият, който разбра.

1034
01:24:30,436 --> 01:24:34,737
Хм, добре, тогава предполагам, че сме
ще трябва да празнуваме, а?

1035
01:24:34,808 --> 01:24:37,367
- В стаята си ли е?
- О, знаеш ли, той не е.

1036
01:24:37,443 --> 01:24:39,139
Той е в центъра на съда.

1037
01:24:39,212 --> 01:24:43,079
...прекратяване на пълномощното ви,
тъй като той контролира своите способности.

1038
01:24:43,149 --> 01:24:46,380
о! о! Обадих се на няколко приятели
моя в Ню Йорк.

1039
01:24:46,452 --> 01:24:50,981
Казах, просто ме прегледай утре,
знаеш, в случай че се окажа мъртъв.

1040
01:24:52,892 --> 01:24:56,555
Алис, мисля, че си
луд като брат ми.

1041
01:25:35,668 --> 01:25:38,194
Има ли проблем, началник?

1042
01:25:38,271 --> 01:25:40,329
няма проблеми

1043
01:25:40,406 --> 01:25:42,875
Просто трябва да изясним някои неща.

1044
01:25:42,942 --> 01:25:44,934
Искате ли да се присъедините към нас?

1045
01:25:45,011 --> 01:25:48,674
Ще се върнем на гарата.
Отнема минута.

1046
01:25:48,748 --> 01:25:50,443
добре

1047
01:25:51,518 --> 01:25:53,315
Просто трябва да отида да видя съдията...

1048
01:25:53,386 --> 01:25:55,785
... така че, ако нямате нищо против
чакам пет минути...

1049
01:25:55,855 --> 01:25:59,484
Нямаме пет минути.
Натоварен, напрегнат ден.

1050
01:26:01,027 --> 01:26:03,722
- Имате ли заповед?
- Не ми трябва.

1051
01:26:05,031 --> 01:26:07,022
Ще се видим след пет минути.

1052
01:26:09,002 --> 01:26:10,993
- Вземете го.
- Махни си ръцете от мен!

1053
01:26:11,070 --> 01:26:12,731
Махни си ръцете от мен!

1054
01:26:17,510 --> 01:26:19,307
- Виолет...
- Хм.

1055
01:26:19,379 --> 01:26:22,576
...не мога да намеря Уесли никъде,
или лекаря.

1056
01:26:22,649 --> 01:26:25,117
Докторът е в животновъдния двор.

1057
01:26:25,185 --> 01:26:27,176
А Уесли?

1058
01:26:27,252 --> 01:26:29,653
Не съм виждал Уесли цял ден.

1059
01:26:34,259 --> 01:26:36,727
Уесли!

1060
01:26:39,132 --> 01:26:41,999
Уесли!

1061
01:26:48,741 --> 01:26:50,141
Уесли?

1062
01:27:04,824 --> 01:27:07,223
съжалявам съжалявам

1063
01:27:07,292 --> 01:27:10,091
- Тези барабани.
- Не са на Джулиан.

1064
01:27:10,964 --> 01:27:13,159
Имам много лошо предчувствие.

1065
01:27:13,233 --> 01:27:14,894
да вървим

1066
01:27:18,705 --> 01:27:21,367
Момчета, бързам.
Хайде, махни се от пътя.

1067
01:27:21,441 --> 01:27:23,705
Пътят е затворен.

1068
01:27:23,776 --> 01:27:27,440
- Какво значи пътят е затворен?
- Къде отиваш? Каро.

1069
01:27:27,514 --> 01:27:30,642
Не можеш да си тръгнеш. Не е безопасно.

1070
01:27:32,919 --> 01:27:37,912
Когато трябва да попитам някой голям дебел мърляч.

1071
01:27:37,991 --> 01:27:39,925
...за неговото мнение...

1072
01:27:41,261 --> 01:27:42,922
...ще ти се обадя.

1073
01:27:48,600 --> 01:27:50,067
имам идея

1074
01:27:59,078 --> 01:28:01,206
Има и друг начин.

1075
01:28:01,281 --> 01:28:03,875
Не съм го пробвал от дете.

1076
01:28:03,950 --> 01:28:05,941
Може да бъде блокиран.

1077
01:28:07,554 --> 01:28:09,146
Може да е малко плашещо.

1078
01:28:11,024 --> 01:28:12,685
- Добре?
- Добре.

1079
01:28:20,365 --> 01:28:22,492
Как?... Как е това изход?

1080
01:28:23,770 --> 01:28:27,638
Първоначалният собственик на плантация
изгради тунел за евакуация.

1081
01:28:27,707 --> 01:28:31,234
- в случай, че робите са щастливи с мачете.
- О, чудесно.

1082
01:28:41,653 --> 01:28:43,645
Това е просто прилеп.

1083
01:28:43,723 --> 01:28:45,656
прилеп? перфектен

1084
01:28:45,725 --> 01:28:48,455
Кой път?

1085
01:28:49,796 --> 01:28:50,854
По този начин.

1086
01:28:56,736 --> 01:29:00,365
- Хайде де.
- Алис. Алис, не мога.

1087
01:29:00,440 --> 01:29:02,965
- Да, можеш.
- Не мога, не мога.

1088
01:29:03,041 --> 01:29:05,340
Ъъъ... Добре.

1089
01:29:07,914 --> 01:29:09,142
Ще продължа напред.

1090
01:29:09,215 --> 01:29:12,275
Не, Алис. аз не те искам
там сам.

1091
01:29:15,622 --> 01:29:18,886
Ще се оправя... мисля.

1092
01:29:19,659 --> 01:29:20,990
- сигурен ли си
- да

1093
01:29:48,987 --> 01:29:50,580
Моля те не крещи.

1094
01:29:50,657 --> 01:29:52,453
Не искам да те вземат.

1095
01:29:54,459 --> 01:29:57,224
- J.B., спри да ме плашиш така.
- Съжалявам.

1096
01:29:57,297 --> 01:29:58,286
съжалявам

1097
01:30:21,119 --> 01:30:22,519
Слез долу.

1098
01:30:25,425 --> 01:30:28,416
Исус Христос,
може да го превърнат в зомби.

1099
01:31:05,865 --> 01:31:07,765
Не исках да правя това, нали знаеш.

1100
01:31:07,834 --> 01:31:09,426
Ти ме направи.

1101
01:31:09,502 --> 01:31:11,163
Вие сте виновни.

1102
01:31:11,237 --> 01:31:13,432
Ти алчен...

1103
01:32:24,510 --> 01:32:26,171
Дръж се за това.

1104
01:32:55,041 --> 01:32:59,341
- Едно движение на кръвен съсирек и той мъртъв!
- Дори не си го помисляй.

1105
01:32:59,412 --> 01:33:02,404
- Алис, това няма да проработи.
- О, да? Изкопаваш го.

1106
01:33:11,057 --> 01:33:14,220
Кучко ти!

1107
01:33:47,693 --> 01:33:49,285
В известен смисъл...

1108
01:33:49,362 --> 01:33:51,420
...това е точно като сватба.

1109
01:33:53,166 --> 01:33:54,827
Ти и Уесли...

1110
01:33:54,901 --> 01:33:57,631
... обединени завинаги в женено зомбиране.

1111
01:33:57,703 --> 01:33:59,261
защо го правиш

1112
01:33:59,972 --> 01:34:02,634
Как искаш да растеш?
в къщата на Клейбърн.

1113
01:34:02,708 --> 01:34:05,141
със слугите?

1114
01:34:05,211 --> 01:34:07,577
Аз, Клейбърн.

1115
01:34:08,848 --> 01:34:11,578
Клейборн?
какво говориш

1116
01:34:14,454 --> 01:34:16,922
Баща ти Ричард...

1117
01:34:19,459 --> 01:34:21,120
... беше баща ми.

1118
01:34:22,028 --> 01:34:26,124
Той уби майка ми, значи и твоята майка
нямаше да разбере за мен.

1119
01:34:26,199 --> 01:34:29,895
Но тя разбра,
и знаеш какво й направи той.

1120
01:34:31,069 --> 01:34:34,471
Странно как историята се повтаря.

1121
01:34:34,540 --> 01:34:38,737
Тази слугиня, която чукаш,
същото нещо.

1122
01:34:38,810 --> 01:34:42,177
Какъвто баща, такъв син.

1123
01:34:44,684 --> 01:34:46,811
И така, питате ме защо?

1124
01:34:48,421 --> 01:34:50,753
Отмъщение за майка ми.

1125
01:34:51,723 --> 01:34:53,885
И парите.

1126
01:34:55,294 --> 01:34:59,093
И така, Пол, утре трупът ти
да се намери тук горе.

1127
01:34:59,165 --> 01:35:01,190
с три зомбита, обикалящи наоколо...

1128
01:35:01,266 --> 01:35:04,862
...и имението си отива
до следващия Claybourne на опашката...

1129
01:35:04,937 --> 01:35:06,768
което съм аз.

1130
01:35:09,308 --> 01:35:11,538
Никой никога няма да ти повярва.

1131
01:35:11,611 --> 01:35:14,841
ДНК, братко.

1132
01:35:17,350 --> 01:35:19,044
О, Господи, не!

1133
01:35:19,117 --> 01:35:20,449
не!

1134
01:35:23,222 --> 01:35:26,657
бях...

1135
01:35:26,726 --> 01:35:30,059
...щеше да ти даде толкова много пари.

1136
01:35:30,128 --> 01:35:32,962
Не искам толкова пари.

1137
01:35:33,031 --> 01:35:35,262
Искам всички пари.

1138
01:35:41,741 --> 01:35:43,208
И ти.

1139
01:35:45,677 --> 01:35:48,545
Момиче... Харесваш ми.

1140
01:35:49,815 --> 01:35:53,341
Опитах всичко, за да те накарам да тръгнеш:

1141
01:35:53,418 --> 01:35:55,887
Кукла, висяща в стаята ви.

1142
01:35:55,954 --> 01:35:57,547
Разби лабораторията.

1143
01:35:58,891 --> 01:36:00,358
Нищо не работи.

1144
01:36:02,427 --> 01:36:04,521
Ти симулираш, че си болен.

1145
01:36:04,596 --> 01:36:06,530
Мм-хм.

1146
01:36:06,598 --> 01:36:10,261
Накара ме да се почувствам зле, като те заразих
с мръсен тампон.

1147
01:36:11,436 --> 01:36:12,926
Не другите.

1148
01:36:13,005 --> 01:36:14,495
Дори Джаксън.

1149
01:36:14,574 --> 01:36:18,010
Беше забавно да го транслирам
в убийството на помпата на Пол.

1150
01:36:18,076 --> 01:36:20,511
...и тези задници за недвижими имоти.

1151
01:36:25,851 --> 01:36:28,182
Какво ще кажете и двамата да се забавляваме?

1152
01:36:29,087 --> 01:36:32,057
Духаш това в лицето на J.B.

1153
01:36:32,124 --> 01:36:34,921
Превръщаш го в зомби.

1154
01:36:37,129 --> 01:36:38,459
не

1155
01:36:38,531 --> 01:36:41,124
Мога да те накарам да го направиш.

1156
01:37:47,799 --> 01:37:51,668
какъв кръвен съсирек,
ще бягаш ли

1157
01:37:51,737 --> 01:37:54,035
Хайде, хайде! хайде де!

1158
01:37:54,106 --> 01:37:56,073
- Отстъпи от мен веднага! хайде де!
- Хайде де.

1159
01:37:56,142 --> 01:37:59,475
Трябва да го изровя и да отида при Джулиан
за да получите антидота на прах.

1160
01:38:00,479 --> 01:38:02,538
- Може да е твърде късно.
- Побързайте.

1161
01:38:10,355 --> 01:38:14,292
В присъствието на Бог
и пред това събрание...

1162
01:38:14,359 --> 01:38:18,091
... този мъж и жена
са дали съгласието си.

1163
01:38:18,164 --> 01:38:21,224
...и дадоха брачните си обети
един към друг.

1164
01:38:21,300 --> 01:38:25,030
Те са декларирали брака си
чрез даването на пръстени.

1165
01:38:25,103 --> 01:38:29,564
Затова заявявам,
от правомощията, дадени ми...

1166
01:38:29,641 --> 01:38:32,008
...че са съпруг и съпруга.

1167
01:38:32,078 --> 01:38:34,069
Можете да целунете булката.

1168
01:44:29,568 --> 01:44:30,727
Действие.

1169
01:44:30,802 --> 01:44:33,567
Какво става, хора мои?
Добре дошли в Ямайка, мо.

1170
01:44:35,841 --> 01:44:39,800
Изрежете. Какво става с проклетата клетка
телефон? Опитваме се да направим филм.

1171
01:44:39,878 --> 01:44:43,005
Бърни, радвам се, че се обади.
Хората от Лено ме побъркват.

1172
01:44:43,081 --> 01:44:44,879
Махни телефона от този идиот.

1173
01:44:49,922 --> 01:44:53,619
„Въведение на пазителя, вземете 15.

1174
01:44:53,692 --> 01:44:56,786
Какво става, моме? Добре дошли в Ямайка.

1175
01:44:58,597 --> 01:45:01,065
- Какво умря?
- Може ли просто да се съсредоточим?

1176
01:45:01,133 --> 01:45:03,829
Предупредих те да не ядеш
пилешко месо и боб.

1177
01:45:03,902 --> 01:45:05,733
уууу Това е грубо.

1178
01:45:10,776 --> 01:45:12,073
И действие.

1179
01:45:12,144 --> 01:45:14,669
Знаеш, че си труп
когато хвърлите кокос.

1180
01:45:14,745 --> 01:45:16,907
... и твоята ръка върви с него, мом.

1181
01:45:16,982 --> 01:45:19,780
Изрежете. Режи!

1182
01:45:19,852 --> 01:45:21,876
Откъде, по дяволите, се появи тази пукнатина?

1183
01:45:21,954 --> 01:45:24,320
Нищо не виждам
като това в сценария.

1184
01:45:24,388 --> 01:45:27,119
- Съжалявам. Само малка шега.
- Не е смешно.

1185
01:45:27,192 --> 01:45:29,456
Той просто ревнува. Нека си признаем, скъпа...

1186
01:45:29,528 --> 01:45:31,587
...светът боготвори земята, в която гниех.

1187
01:45:31,662 --> 01:45:33,927
Дай си почивка. Актьори, боже.

1188
01:45:38,971 --> 01:45:41,769
Действие. Режи! Действие. Режи!

1189
01:45:41,840 --> 01:45:44,741
Режи! Режи! Изрежете.

1190
01:45:45,477 --> 01:45:48,310
След като приключим със снимките,
Остани с мен, скъпа.

1191
01:45:48,380 --> 01:45:51,439
Известно е, че съм отвъдното
на партията.

1192
01:45:51,517 --> 01:45:54,179
аз се отказвам.
Това е финал, ние се махаме.

1193
01:45:54,253 --> 01:45:56,516
Може ли някой да ми даде
някои Quaaludes?


